1 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Gedownload van www.AllSubs.org 2 00:00:59,811 --> 00:01:03,679 De afgelopen twaalf jaar heeft Duitsland wordt geregeerd door een man 3 00:01:03,882 --> 00:01:07,443 die werd geboren in een idyllische Alpen republiek bekend als Oostenrijk 4 00:01:07,652 --> 00:01:09,745 en die eigenlijk kunstenaar wilde worden. 5 00:01:10,088 --> 00:01:13,023 Maar nadat hij was afgewezen door de kunstacademie 6 00:01:13,224 --> 00:01:15,954 hij werd een nationaal-socialist. 7 00:01:17,529 --> 00:01:20,191 De naam van de man is Adolf Hitler. 8 00:01:22,500 --> 00:01:27,301 Zonder enige twijfel heeft de Führer geschapen nogal wat furore onder zijn volk. 9 00:01:28,273 --> 00:01:32,733 Miljoenen mannen trokken voor hem ten strijde. Miljoenen vrouwen willen... 10 00:01:33,178 --> 00:01:34,338 ...zijn kind. 11 00:01:36,247 --> 00:01:40,377 Maar ik wil het je eigenlijk niet vertellen het verhaal van de heer Hitler. 12 00:01:40,985 --> 00:01:42,247 Ik wil mijn verhaal vertellen. 13 00:01:44,055 --> 00:01:48,583 De afgelopen vijf dagen was ik er zo dichtbij voor Hitler zoals een Jood ooit zou kunnen zijn. 14 00:01:49,494 --> 00:01:51,928 Op dit moment, 1 januari, 15 00:01:52,130 --> 00:01:56,999 1945, ik sta vlak onder hem. 16 00:02:04,275 --> 00:02:06,436 De Führer voelt zich vandaag niet lekker. 17 00:02:07,145 --> 00:02:09,579 Maar het gaat ook niet goed met mij. 18 00:02:09,981 --> 00:02:12,643 Heil mezelf! Heil mezelf! 19 00:02:12,851 --> 00:02:13,681 Hoor je het? 20 00:02:13,885 --> 00:02:16,786 Mijn verhaal dat ik je nu ga vertellen 21 00:02:16,988 --> 00:02:22,483 is waar, zo waar dat het misschien nooit zal gebeuren verschijnen in een geschiedenisboek. 22 00:02:25,964 --> 00:02:27,261 Het verhaal gaat als volgt: 23 00:02:28,733 --> 00:02:31,930 Op 25 december 1944 vond 24 00:02:32,137 --> 00:02:37,507 de Reichsminister voor Totale Oorlog, Dr. Joseph Goebbels, 25 00:02:37,742 --> 00:02:39,539 had een geweldig idee. 26 00:02:40,979 --> 00:02:44,847 Verbind mij door aan Reichsminister Himmler... Onzin! 27 00:02:45,783 --> 00:02:50,777 - Hoe heet hij? - Zoek dekking, Reichsminister! 28 00:02:50,989 --> 00:02:56,552 Goed, ik geef je de Jood, als hij nog leeft! Ik zei "levend"! 29 00:02:56,761 --> 00:03:00,356 Het is niet dr. Goebbels had niet vaak geweldige ideeën. 30 00:03:00,565 --> 00:03:02,157 Ja, Rijksminister. 31 00:03:02,367 --> 00:03:03,800 Maar dit idee... 32 00:03:04,836 --> 00:03:07,737 ...was groter dan al zijn andere geweldige ideeën. 33 00:03:07,939 --> 00:03:09,133 TOPGEHEIM 34 00:03:09,541 --> 00:03:13,238 De totale oorlog was zo goed als geheel verloren. 35 00:03:14,913 --> 00:03:19,714 Iedereen in het 1000-jarige Rijk besefte het... behalve enkele. 36 00:03:19,918 --> 00:03:21,146 Vlag van kampcommandant? 37 00:03:21,352 --> 00:03:24,116 Maak gevangene Grunbaum klaar voor transport. 38 00:03:24,489 --> 00:03:25,456 Grunbaum. 39 00:03:25,723 --> 00:03:29,557 - Ja, Grunbaum... Adolf. - Adolf? 40 00:03:29,761 --> 00:03:31,422 Ja, Adolf. 41 00:03:31,696 --> 00:03:33,129 - Begrepen? - Heil Hitler. 42 00:03:33,464 --> 00:03:38,231 18 telefoontjes, 163 postzegels en 1,7 kilometer 43 00:03:38,436 --> 00:03:42,395 van administratieve rompslomp later, Het geweldige idee van Dr. Goebbels 44 00:03:42,607 --> 00:03:44,939 in werking werd gesteld. 45 00:03:47,212 --> 00:03:50,545 Van de 100.000 mensen, misschien zelfs miljoenen, 46 00:03:50,915 --> 00:03:53,383 van wie ze cijfers hadden gemaakt, 47 00:03:53,585 --> 00:03:58,113 ze zochten naar één man. Ze zochten... 48 00:03:59,424 --> 00:04:00,391 ::: ik: 49 00:04:05,496 --> 00:04:06,394 Gevangene... 50 00:04:06,598 --> 00:04:13,333 8-4-4-9-3, ga opzij! 51 00:04:19,210 --> 00:04:21,974 Binnen 5 seconden je staat rechtop, 52 00:04:22,714 --> 00:04:25,581 anders worden jullie allemaal neergeschoten! 53 00:04:32,790 --> 00:04:33,814 Ga in de aandacht staan! 54 00:04:39,163 --> 00:04:41,631 Een acteur. Hoe heet je, klootzak? 55 00:04:42,433 --> 00:04:45,061 - Professor Adolf Grunbaum. - Kom met mij mee. 56 00:04:46,771 --> 00:04:48,170 Terug aan het werk! 57 00:04:49,674 --> 00:04:51,665 Wilden ze een film met mij opnemen? 58 00:04:52,710 --> 00:04:56,771 Misschien herinnerden ze het zich plotseling dat Adolf Grunbaum ooit een ster was geweest 59 00:05:00,318 --> 00:05:04,846 Nee, voor dat meesterras Ik was niets 60 00:05:05,056 --> 00:05:08,048 maar een zwakkeling, een lafaard, 61 00:05:09,594 --> 00:05:10,492 een::: 62 00:05:11,429 --> 00:05:12,418 Worm: 63 00:05:14,499 --> 00:05:16,524 Onwaardig om te leven! 64 00:05:18,069 --> 00:05:22,506 Maar vandaag van alle dagen, alles leek te veranderen. 65 00:05:50,535 --> 00:05:55,563 KUS DE FASCISTEN WAAR JE ZE OOK ONTMOET! 66 00:06:13,658 --> 00:06:17,924 < MEIN FUHRER - DE WAARHEID WARE WAARHEID OVER ADOLF HITLER > 67 00:08:03,401 --> 00:08:04,368 Welke deurbel? 68 00:08:08,573 --> 00:08:11,269 M. B... Het kantoor van Martin Bormann. 69 00:08:11,476 --> 00:08:13,444 - Is er een code? - Afval. 70 00:08:17,949 --> 00:08:20,008 Heil Hitler. 71 00:08:20,218 --> 00:08:25,087 We nemen Reichsminister Goebbels mee de joodse gevangene Adolf Grunbaum. 72 00:08:25,389 --> 00:08:27,050 Rottenführer Puffke! 73 00:08:32,597 --> 00:08:34,929 Heil Hitler. 74 00:08:35,132 --> 00:08:38,932 Staat Reichsminister Goebbels op de planning? Vandaag een Jood zien? 75 00:08:39,270 --> 00:08:40,635 Nee, Oberscharführer. 76 00:08:42,006 --> 00:08:46,102 Ik heb orders en formulier S12 IV nodig om Obersturmbannführer toe te staan... 77 00:08:46,310 --> 00:08:50,110 - SS Untersturmbannführer luitenant-kolonel Banner. ... Untersturmbannführer 78 00:08:50,882 --> 00:08:52,543 ...om met de Joodse gevangene binnen te komen. 79 00:08:53,618 --> 00:08:56,382 - Dat is een bevel! - Ja, meneer, Oberscharführer. 80 00:09:08,366 --> 00:09:10,266 S12IV... 81 00:09:14,372 --> 00:09:19,708 - Wat wil je op dit uur, Puffke? - Heil... Rijksminister. SS-Ober... 82 00:09:19,911 --> 00:09:23,039 Unterobersturmbannführer banner is hier met de gevangene Adolf... 83 00:09:23,247 --> 00:09:25,340 - Israël Grunbaum. - Goed. 84 00:09:25,550 --> 00:09:27,950 Geef hem een kop koffie en een broodje ham en kaas. 85 00:09:28,152 --> 00:09:31,280 Ik wil hem op Bormanns kantoor hebben over 15 minuten... 86 00:09:31,489 --> 00:09:33,514 - Levend! - Ja, meneer! 87 00:09:34,759 --> 00:09:35,555 Dr. Goebbels... 88 00:09:37,228 --> 00:09:40,959 - Ja? - Oberscharführer Moltke heeft formulier S12 IV nodig... 89 00:09:41,165 --> 00:09:44,134 - Afval! Afgewezen! - Heil Hitler. 90 00:09:44,869 --> 00:09:47,030 Zet het af, Puffke! Verdomme! 91 00:09:56,247 --> 00:09:58,181 Heil Hitler. 92 00:09:59,283 --> 00:10:00,614 Heil Hitler. 93 00:10:01,085 --> 00:10:02,484 Heil Hitler. 94 00:10:18,002 --> 00:10:20,061 Heil Hitler. 95 00:10:20,571 --> 00:10:21,560 Hier is hij. 96 00:10:50,635 --> 00:10:52,762 Blondje, stop ermee! Hiel! 97 00:10:53,971 --> 00:10:57,065 Haal hem hier weg. Ik heb geen tijd voor deze straathond. 98 00:10:57,274 --> 00:10:59,708 Professor Grunbaum, wat leuk je te zien. 99 00:11:00,311 --> 00:11:02,336 - Waar hebben we je opgegraven? - In Sachsenhausen. 100 00:11:03,014 --> 00:11:08,418 Sachsenhausen? Ik dacht dat we je zouden opsluiten in Terezin. Het is ons leukste kamp. 101 00:11:08,786 --> 00:11:11,220 - Was jij niet artistiek directeur? - We zijn hervestigd. 102 00:11:12,189 --> 00:11:15,716 Alsjeblieft, eet niet meer, professor. En ga zitten. 103 00:11:16,794 --> 00:11:21,094 Het idee van de Endlösung... Je moet het niet persoonlijk opvatten. 104 00:11:21,298 --> 00:11:25,359 Als ik had geweten dat jij... Nou ja. Professor Grunbaum... 105 00:11:27,104 --> 00:11:27,968 We hebben je nodig. 106 00:11:29,106 --> 00:11:32,405 De Führer heeft je nodig. Het Duitse volk heeft je nodig. 107 00:11:33,477 --> 00:11:37,607 Onze militaire situatie is precair, maar we zullen ons nooit overgeven. Onze vijand 108 00:11:38,182 --> 00:11:44,246 zal ruw worden gewekt door de toorn van een vernederd volk. 109 00:11:44,588 --> 00:11:47,819 Onze Volkssturm zal ze wegblazen zoals stof. Begrijpen? 110 00:11:48,559 --> 00:11:49,583 Natuurlijk, meneer. 111 00:11:50,828 --> 00:11:53,160 Op 1 januari 1945, in 5 dagen, 112 00:11:53,364 --> 00:11:56,231 de Führer zal een parade leiden door het glorieuze Berlijn, 113 00:11:56,434 --> 00:11:59,426 en een historische toespraak houden voor een miljoen mensen, 114 00:11:59,770 --> 00:12:04,503 net zoals hij vroeger. Hij zal brengen iedereen tot tranen. 15 camera's 115 00:12:04,809 --> 00:12:06,834 zal deze historische gebeurtenis vastleggen op celluloid, 116 00:12:07,044 --> 00:12:11,481 en slechts een paar dagen later de film zal in honderden bioscopen te zien zijn. 117 00:12:12,116 --> 00:12:14,516 Miljoenen mensen zullen gehoor geven aan zijn oproep 118 00:12:14,752 --> 00:12:19,280 en bevrijd Europa van zijn corrupte regeringen. 119 00:12:21,826 --> 00:12:26,024 - Hoe klinkt dat? - Ik... Ik ben maar een kunstenaar. 120 00:12:26,297 --> 00:12:29,425 - Maar een overwinning marcheert door de ruïnes van Berlijn... - Onzin! 121 00:12:29,633 --> 00:12:36,038 We zullen die leugens over Berlijn ontmaskeren! De bommen van de vijand stuiterden recht op ons af. 122 00:12:36,240 --> 00:12:38,299 Berlijn is net zo glorieus als altijd! 123 00:12:46,183 --> 00:12:48,549 Geënsceneerde werkelijkheid, 124 00:12:49,353 --> 00:12:50,479 beste hoogleraar. 125 00:12:51,255 --> 00:12:55,453 - Een specialiteit die we allebei gemeen hebben. Je zult versteld staan. - Ik begrijp het niet. 126 00:12:57,261 --> 00:12:59,627 Ben je je grote succes vergeten? 127 00:12:59,930 --> 00:13:03,093 bij het onderwijzen van de Führer stem- en ademhalingstechnieken? Dat zul je 128 00:13:04,135 --> 00:13:07,332 oefen die toespraak met hem, professor. 129 00:13:07,538 --> 00:13:11,907 Je zult opnieuw ontbranden in zijn hart die brand van 1939. 130 00:13:12,276 --> 00:13:17,270 Jij en niemand anders. Niemand kan het beter dan... 131 00:13:18,716 --> 00:13:21,310 een wereldberoemde Joodse acteur. 132 00:13:40,471 --> 00:13:42,302 Heil Hitler. 133 00:13:43,107 --> 00:13:46,975 - Adolf Grunbaum is hier, mijn Führer. - Professor Adolf Grunbaum. 134 00:14:05,596 --> 00:14:06,722 Hoe is het met je? 135 00:14:08,465 --> 00:14:09,693 Heil mij. 136 00:14:11,702 --> 00:14:13,260 Ja, meneer. Heil Hitler. 137 00:14:16,473 --> 00:14:17,633 Genees mij... 138 00:14:18,509 --> 00:14:20,409 als ik de kans heb überhaupt genezen te zijn. 139 00:14:21,712 --> 00:14:22,974 Het gaat niet goed met mij. 140 00:14:23,881 --> 00:14:27,146 Ik ben een grote last geworden naar het Duitse Rijk. 141 00:14:27,751 --> 00:14:31,278 Ik ben niet langer de Führer waarvoor God mij heeft uitgekozen. 142 00:14:31,655 --> 00:14:32,917 Ik ben een geval. 143 00:14:34,124 --> 00:14:35,386 Een hopeloos geval. 144 00:14:37,127 --> 00:14:38,492 Een kritiek geval. 145 00:14:39,630 --> 00:14:43,396 Ik voel dat ze noodvergaderingen beleggen achter mijn rug, 146 00:14:43,901 --> 00:14:45,732 en het ontwikkelen van noodplannen. 147 00:14:49,139 --> 00:14:53,166 En nu hebben ze je laten komen, Professor. Waarom? Waarvoor? 148 00:14:54,311 --> 00:14:56,677 Wat hebben ze je over mij verteld? 149 00:14:57,381 --> 00:15:01,647 Niet veel. Dr. Goebbels vroeg het mij om u te helpen met een toespraak. 150 00:15:01,852 --> 00:15:05,049 Een toespraak? Welke toespraak? 151 00:15:05,256 --> 00:15:08,020 De nieuwjaarstoespraak in de Lustgarten. 152 00:15:08,225 --> 00:15:11,160 Nee, ik weiger te spreken. In geen geval. 153 00:15:11,562 --> 00:15:15,623 Het duizendjarige Rijk duizend keer zou kunnen vallen, 154 00:15:16,166 --> 00:15:18,134 zolang ik niet fit ben... 155 00:15:22,606 --> 00:15:26,872 Een grote optocht naar de Lustgarten? Dan... 156 00:15:27,678 --> 00:15:29,509 Bestaat Berlijn nog? 157 00:15:30,080 --> 00:15:34,073 In zijn oude glorie? Zoals mij is verteld? 158 00:15:35,719 --> 00:15:39,382 Je hebt ons misschien gebombardeerd, maar je zult ons nooit raken! 159 00:15:40,124 --> 00:15:43,560 Jouw bommen kunnen op ons neerregenen, maar ze verbranden ons niet. 160 00:15:47,331 --> 00:15:49,822 Zeg ze dat ik je niet nodig heb. 161 00:15:50,801 --> 00:15:54,430 Ik heb geen leraar nodig! Ik heb niemand nodig! 162 00:15:55,039 --> 00:15:56,597 En zeker geen Jood! 163 00:15:58,275 --> 00:16:00,175 Ga uit mijn zicht! 164 00:16:01,412 --> 00:16:02,470 Ga weg! 165 00:16:10,988 --> 00:16:14,924 - Je zegt dat de Führer ziek is? Geestelijk? - Emotioneel. 166 00:16:15,125 --> 00:16:20,586 Een gebroken man. Hij wil het graag geloven jouw nieuws van triomf, maar hij kan het niet. 167 00:16:20,798 --> 00:16:22,891 Hoe durf je dat over onze Führer te zeggen! 168 00:16:23,100 --> 00:16:27,560 - Jij arrogante Joodse... - Professor, wat bedoel je? 169 00:16:27,771 --> 00:16:33,710 Je wilt de Hitler die je in 1939 had, over vijf dagen, maar ik ben je man niet. 170 00:16:33,978 --> 00:16:38,210 - Ik begrijp het niet helemaal. - Ik accepteer geen baan. Ik kan niet... 171 00:16:38,415 --> 00:16:42,044 Dat is genoeg! Je staat met één voet in de gaskamer! 172 00:16:42,319 --> 00:16:44,913 Houd je schaamteloze Joodse klodder dicht! - Zoals je wilt. 173 00:16:46,457 --> 00:16:48,891 Breng me terug naar mijn kamp. Ik weiger de baan. 174 00:16:52,629 --> 00:16:55,393 Waarom zo gevoelig, professor? 175 00:16:57,901 --> 00:17:02,565 Wil je echt dood? Zet geen show op voor ons. 176 00:17:02,906 --> 00:17:05,340 Jij wereldberoemde acteur! 177 00:17:05,743 --> 00:17:09,304 Ik wil graag een show voor je opvoeren, maar wij hebben geen contract. 178 00:17:10,147 --> 00:17:15,380 Zal ik na mijn familie blijven leven? wordt vergast? Moet ik betalen voor mijn leven 179 00:17:15,586 --> 00:17:18,419 - door tegen je te liegen? - Als student zag ik je 180 00:17:18,622 --> 00:17:22,183 in de rol van MacBeth in Bonn... in 1921. 181 00:17:22,393 --> 00:17:25,226 Het was een enorme prestatie! 182 00:17:26,063 --> 00:17:27,360 Wat wil je van mij? 183 00:17:36,740 --> 00:17:40,836 - Ga zitten. - Ik wil mijn familie uit de kampen om bij mij te komen wonen, 184 00:17:41,278 --> 00:17:42,973 dan kunnen we het bespreken. 185 00:17:43,514 --> 00:17:44,606 Overeengekomen. 186 00:17:50,254 --> 00:17:51,516 Heil Hitler. 187 00:17:51,955 --> 00:17:52,853 Goededag. 188 00:17:56,326 --> 00:17:59,227 Dat is niet wat wij in gedachten hadden met de Eindoplossing. 189 00:17:59,430 --> 00:18:01,728 Wat zal Reichsminister Himmler doen hierover zeggen? 190 00:18:02,466 --> 00:18:05,924 Laat ons alstublieft binnen op uw geheime plan, Reichsminister. 191 00:18:06,170 --> 00:18:09,003 Hebben we dat niet? 's werelds beste acteurs en regisseurs? 192 00:18:09,440 --> 00:18:15,106 En ze zijn Arisch: Liebeneiner, Harlan, Ruhmann, Minetti. 193 00:18:15,546 --> 00:18:16,774 Waarom hij? 194 00:18:17,014 --> 00:18:21,451 We hebben iemand nodig die ons nieuw leven inblaast de grootste kracht van de Führer: haat. 195 00:18:22,386 --> 00:18:24,718 Waarom zou ik hem geven iemand van wie hij houdt? 196 00:18:34,431 --> 00:18:35,898 - Papa! - Ben! 197 00:18:40,504 --> 00:18:42,301 - Papa! - Adam! 198 00:18:42,773 --> 00:18:44,832 Kijk hoe je bent gegroeid! Jakob! 199 00:18:45,042 --> 00:18:47,033 Jakob!... Mijn lieve meisje. 200 00:18:54,751 --> 00:18:55,843 - Is alles in orde? - Ja. 201 00:18:56,053 --> 00:18:58,521 Je zult het graag weten 202 00:18:58,722 --> 00:19:02,021 dat iedereen zijn eigen bed krijgt. 203 00:19:05,462 --> 00:19:10,058 - Nee, Adolf, doe het niet. - De Almachtige God gaf ons deze kans. 204 00:19:10,267 --> 00:19:12,098 Misschien wil Hij dat we overleven. 205 00:19:12,503 --> 00:19:14,232 Sinds wanneer geloof jij in God? 206 00:19:15,038 --> 00:19:19,168 Oké, maar ik weet het zeker dat Hij niet wil dat je Hitler helpt. 207 00:19:19,376 --> 00:19:21,207 Ik ga het hem alleen maar leren. 208 00:19:21,411 --> 00:19:22,878 Stop met het splijten van haren! 209 00:19:25,449 --> 00:19:29,408 - Waarom zou je het doen? - Zodat we hier samen kunnen liggen. 210 00:19:30,487 --> 00:19:32,955 Elk uur dat we delen is als een geschenk. 211 00:19:34,925 --> 00:19:36,449 Wat verwacht je dat ik doe? 212 00:19:37,127 --> 00:19:39,618 Ik wil niet dat je je ziel verkoopt. 213 00:19:40,831 --> 00:19:43,732 Hitler is verbrijzeld. Ik zag hem. Hij is een gebroken man. 214 00:19:44,434 --> 00:19:49,269 Ik heb nog geen plan, maar laat mij het op het gehoor spelen. 215 00:19:50,240 --> 00:19:52,936 Toneelstuk? Hij maakt ons kapot, 216 00:19:53,143 --> 00:19:57,671 en je wilt met hem spelen? Adolf, je maakt me bang. 217 00:19:57,915 --> 00:20:00,645 Ben je alleen met hem, Of bewaakt iemand je? 218 00:20:00,884 --> 00:20:02,181 Blijf erbuiten! 219 00:20:03,153 --> 00:20:04,142 Adam! 220 00:20:25,842 --> 00:20:27,434 - De sets zien er schitterend uit. - Echt? 221 00:20:27,644 --> 00:20:29,407 Ja, je zult blij zijn. 222 00:20:34,952 --> 00:20:36,249 Heeft u hulp nodig? 223 00:20:40,157 --> 00:20:41,181 Bel mij. 224 00:20:41,992 --> 00:20:43,220 - Bedankt. - Heren. 225 00:20:48,498 --> 00:20:52,332 We hebben hier twee gevels neergezet om u een indruk te geven. 226 00:20:52,569 --> 00:20:53,467 Geweldig. 227 00:20:53,770 --> 00:20:58,070 Staat u mij toe u de exacte route te laten zien, Rijksminister Goebbels. 228 00:21:00,477 --> 00:21:03,503 Het regeringsdistrict in wezen ziet er nu zo uit. 229 00:21:04,314 --> 00:21:07,545 De rood gemarkeerde gebouwen liggen in puin. 230 00:21:07,784 --> 00:21:12,050 De exacte bombardementsschade is echter kan van uur tot uur veranderen. 231 00:21:12,256 --> 00:21:14,622 Ik weet. Kom ter zake. - De... 232 00:21:14,825 --> 00:21:16,292 Een momentje. Wat is dit? 233 00:21:16,760 --> 00:21:21,959 - Mijn herenhuis? - Het gebouw was 10 dagen geleden getroffen en tot de grond toe afgebrand. 234 00:21:22,165 --> 00:21:25,157 En mijn maatpakken? Mijn schilderijen? 235 00:21:25,402 --> 00:21:27,165 Mijn kinderknuffelcollectie? 236 00:21:30,474 --> 00:21:32,704 Waarom heeft niemand mij dat verteld? 237 00:21:32,909 --> 00:21:35,139 Ben ik alleen omringd door lafaards? 238 00:21:39,216 --> 00:21:41,946 - Ga alsjeblieft verder. - De Führer 239 00:21:42,152 --> 00:21:46,782 verlaat hier de Reichskanzlei. Dat is hij begroet door een groep in traditionele kleding. 240 00:21:46,990 --> 00:21:49,891 Dan stappen we in de auto's en sla linksaf de Wilhelmstraat in. 241 00:21:50,093 --> 00:21:54,154 De oostkant van de straat wordt dat herbouwd met sets. Puin verwijderd. 242 00:21:54,398 --> 00:21:56,525 Dergelijke muren zullen worden opgetrokken. 243 00:21:56,733 --> 00:22:00,134 Natuurlijk heb ik de drukte hier nodig om het geheel te verbergen. 244 00:22:00,337 --> 00:22:04,398 Er zullen minstens een miljoen mensen aanwezig zijn. Trouwens, Leni Riefenstahl 245 00:22:04,608 --> 00:22:07,509 - zal de camera's positioneren. - Erg goed. 246 00:22:08,312 --> 00:22:10,837 We rijden langs Behren Street. 247 00:22:11,248 --> 00:22:14,012 Vergeleken met Unter den Linden, het verkeert in goede staat. 248 00:22:14,551 --> 00:22:18,544 Het sprekerspodium wordt geplaatst voor het Alte Museum. 249 00:22:18,755 --> 00:22:21,349 Rechts rijen vlaggen, vlaggen op de kathedraal. 250 00:22:21,558 --> 00:22:24,686 Het zonlicht uit het zuidwesten. 251 00:22:24,895 --> 00:22:25,953 Zoals het vroeger was. 252 00:22:26,663 --> 00:22:29,154 Ja, zoals het vroeger was. 253 00:22:48,719 --> 00:22:51,950 Vertel me, jij professionele acteur, waarom ben je hier? 254 00:22:52,889 --> 00:22:54,379 Ik wil met je samenwerken. 255 00:22:55,392 --> 00:22:58,486 Hoe ga je met mij samenwerken? 256 00:22:59,596 --> 00:23:02,121 Je vroeg me dat eens in 1928, 257 00:23:02,332 --> 00:23:05,768 voordat we 20.000 vliegmijlen registreerden op je triomfantelijke mars. 258 00:23:06,370 --> 00:23:11,831 Denk aan Neurenberg, voor het stadhuis? Of Wilhelmshaven? 259 00:23:12,309 --> 00:23:14,402 Dresden, Stationsplein? 260 00:23:15,412 --> 00:23:20,076 - Je had de mensen in je hand. - Dat was 16 jaar geleden. Ik was in mijn beste jaren. 261 00:23:20,283 --> 00:23:23,616 Verwacht je dat de natuur mij voorbijgaat? 262 00:23:23,854 --> 00:23:28,382 Vijf maanden geleden ontplofte er een bom op nog geen meter afstand van mij. 263 00:23:28,859 --> 00:23:32,192 Mijn rechteroor is doof, en mijn zenuwen zijn beschadigd. 264 00:23:32,629 --> 00:23:35,928 Maar die verraders hadden geen rekening gehouden met mijn beschermengel. 265 00:23:36,133 --> 00:23:41,366 - Ik ben onverwoestbaar. - Je bent bang. Je gelooft niet in jezelf, 266 00:23:42,239 --> 00:23:44,867 of dat je de oorlog zult winnen, ondanks wat ze je vertellen. 267 00:23:45,575 --> 00:23:48,135 Diep van binnen, je voelt je onzeker, zwak. 268 00:23:48,345 --> 00:23:53,612 Dus zo zie je mij? De Führer... door God gezonden? 269 00:23:54,284 --> 00:23:55,842 Jij goddeloze schepsel! 270 00:23:56,753 --> 00:24:00,883 Met deze pink, Ik zou je kunnen verpletteren als een mier! 271 00:24:01,091 --> 00:24:03,582 Die Jood moet geëxecuteerd worden! 272 00:24:03,927 --> 00:24:08,227 Mijn innerlijke kracht, mijn innerlijke vuur is heter dan ooit tevoren! 273 00:24:08,432 --> 00:24:12,835 - In mijn Duitse Rijk, schandelijk Dergelijke intriganten zijn... - Onzin! 274 00:24:13,804 --> 00:24:17,365 De Führer moet vóór hem lijden kan ontwaken. Als je het niet aankunt, 275 00:24:17,607 --> 00:24:19,370 zorg voor de oorlog buiten. 276 00:24:46,102 --> 00:24:49,970 Oké, Grünbaum. Ik geef je een kans. 277 00:24:50,607 --> 00:24:52,268 Waar gaan we mee beginnen? 278 00:24:54,945 --> 00:24:57,880 Trek je uniform uit. Jas, broek, schoenen... 279 00:24:58,081 --> 00:25:00,072 Ik heb ze een trainingspak laten sturen. 280 00:25:04,955 --> 00:25:09,858 Adem diep in. Vul je beide longen. 281 00:25:10,560 --> 00:25:12,391 Ga rechtop staan. 282 00:25:12,696 --> 00:25:15,756 Probeer je standpunt te ontgroeien. 283 00:25:16,266 --> 00:25:18,564 Je bent groter dan je standpunt. 284 00:25:18,768 --> 00:25:20,668 Alsjeblieft, niet strekken. 285 00:25:21,905 --> 00:25:23,566 Groei van binnenuit. 286 00:25:24,574 --> 00:25:26,633 Ontspan nu. Bedankt. 287 00:25:28,144 --> 00:25:29,941 Sluit nu je ogen. 288 00:25:32,983 --> 00:25:36,248 - Sluit alsjeblieft je ogen. - Nee, dat doe ik niet. 289 00:25:36,887 --> 00:25:38,946 Zo kun je diep van binnen voelen... 290 00:25:39,155 --> 00:25:44,183 Ja, maar ik sluit nooit mijn ogen. Uit principe. Zelfs niet als ik slaap. 291 00:25:44,394 --> 00:25:46,828 Ik begrijp het niet helemaal. 292 00:25:47,964 --> 00:25:50,159 Sluit een tijger zijn ogen? als hij door de jungle loopt? 293 00:25:50,634 --> 00:25:53,467 Doet een soldaat zijn ogen sluiten in de strijd? Nee. 294 00:25:53,670 --> 00:25:55,228 Anders is hij een dode soldaat. 295 00:25:55,672 --> 00:26:00,507 - Je moet je innerlijke zelf bereiken. - Dat zijn jouw verdomde zaken niet! 296 00:26:00,710 --> 00:26:03,338 Jouw moderne methoden zijn alleen goed voor zwakkelingen! 297 00:26:04,948 --> 00:26:06,040 Negen... 298 00:26:06,816 --> 00:26:09,910 tien. Bedankt. 299 00:26:11,321 --> 00:26:12,219 Warm? 300 00:26:15,759 --> 00:26:16,748 Heb jij ooit gebokst? 301 00:26:17,460 --> 00:26:20,258 Geen andere sport stimuleert zo'n agressieve 302 00:26:20,463 --> 00:26:23,830 en beslissende houding, terwijl soepele spieren van staal worden gevormd. 303 00:26:24,401 --> 00:26:28,804 - "Mein Kampf." Hoe zit het met u, professor? - Nee, ik ben bang van niet. 304 00:26:29,172 --> 00:26:33,939 Hoewel ik vaak in elkaar werd geslagen als kind. 5 of 6 jongens zouden dat doen 305 00:26:34,444 --> 00:26:37,777 - wacht op mij op weg naar huis. - Waarom vecht je niet terug? 306 00:26:38,148 --> 00:26:41,879 Waarom vecht de Jood niet terug? Waarom laat je ons je deporteren? 307 00:26:42,118 --> 00:26:44,814 Ben je niet boos? Heb je dat niet? enig lef? Zijn jullie lafaards? 308 00:26:56,866 --> 00:26:59,494 Blijf hier, dokter Morell. Het is gewoon een kleine knock-out. 309 00:26:59,703 --> 00:27:00,761 Ja, meneer. 310 00:27:05,108 --> 00:27:06,075 Heer Hitler? 311 00:27:10,447 --> 00:27:11,539 Kun je mij horen? 312 00:27:13,583 --> 00:27:16,381 Linge! Linge, Ga naar binnen en controleer de Führer. 313 00:27:48,985 --> 00:27:49,974 Heil Hitler! 314 00:27:53,523 --> 00:27:54,820 Is alles in orde? 315 00:27:55,692 --> 00:28:00,493 Ja... ja. De Führer... 316 00:28:03,033 --> 00:28:04,500 werkt ontspannend. 317 00:28:31,761 --> 00:28:33,456 Ach, meneer Hitler! 318 00:28:33,930 --> 00:28:36,091 God zij dank. Ik dacht... 319 00:28:38,134 --> 00:28:41,570 Het spijt me zo. Dat heb ik nog nooit bij iemand gedaan... 320 00:28:41,771 --> 00:28:45,036 Eigenlijk zou ik niet eens een vlieg kwaad kunnen doen. 321 00:28:51,748 --> 00:28:53,306 Brigadegeneraal Rattenhuber! 322 00:28:54,350 --> 00:28:57,979 - Trek niet de verkeerde conclusie. - Welke conclusie? 323 00:28:58,188 --> 00:29:00,418 - Ik wilde gewoon... - Kom binnen! 324 00:29:01,224 --> 00:29:04,250 - Heil Hitler. Je belde voor mij? - Twee koppen sterke koffie. 325 00:29:04,461 --> 00:29:07,089 De Turkse koffie je komt op de zwarte markt. 326 00:29:08,865 --> 00:29:10,093 Ja, mijn Führer. 327 00:29:15,905 --> 00:29:20,171 Ik wil graag dat je een moment opnieuw beleeft dat maakte je woedend. 328 00:29:20,710 --> 00:29:25,647 Voel die woede opnieuw. Voel het in je lichaam kruipen. 329 00:29:26,349 --> 00:29:29,750 Voel het in je benen. Voel het in je buik. 330 00:29:30,420 --> 00:29:32,149 Voel het in je borst. 331 00:29:42,732 --> 00:29:44,791 Heel, heel goed. 332 00:29:45,602 --> 00:29:48,901 Laat het nu los. Je woede en minachting verdwijnen. 333 00:29:49,272 --> 00:29:54,209 Je kunt weer ontspannen. Alles is zacht en vredig. 334 00:29:54,410 --> 00:29:58,141 - Je lichaam is zwaar... - Genoeg! Ik zal hem laten begraven 335 00:29:58,348 --> 00:29:59,610 - van cement... - Niet doen! 336 00:29:59,816 --> 00:30:06,551 Ik ben het met Rattenhuber eens. Ik ken de Führer. Ik weet hoe gevoelig hij is. 337 00:30:07,123 --> 00:30:12,789 Je gelooft de Führer niet is man genoeg om die Jood af te weren, 338 00:30:13,496 --> 00:30:18,433 Rijksminister van Defensie? Maak je niet zoveel zorgen. 339 00:30:19,836 --> 00:30:23,203 Mijn beste Speer, je bent te gevoelig. 340 00:30:23,406 --> 00:30:26,864 Herbeleef nu een herinnering waar je blij van werd. 341 00:30:27,076 --> 00:30:28,407 Voel het geluk 342 00:30:29,279 --> 00:30:31,543 groeit in je lichaam. 343 00:30:33,550 --> 00:30:38,749 Je vingers beginnen te tintelen. En misschien doen uw voeten dat ook. 344 00:30:39,389 --> 00:30:46,921 - Mag ik vragen waar je zo blij van wordt? - Mijn geliefde vader gaf me een katapult. 345 00:30:47,130 --> 00:30:51,726 Hij zei: ‘Schiet neer een van die schijtende duiven!" 346 00:30:52,869 --> 00:30:56,999 Ik mikte, en in de roos. De duif viel voor de voeten van mijn vader. 347 00:30:57,207 --> 00:31:00,665 Hij sloeg mij op mijn hoofd en zei: "Puur geluk, mijn jongen." 348 00:31:04,113 --> 00:31:05,011 Ja... 349 00:31:19,162 --> 00:31:21,153 - Kom binnen. - Heil Hitler! 350 00:31:23,233 --> 00:31:25,064 Professor, wat is er met u gebeurd? 351 00:31:26,035 --> 00:31:29,266 - Hij viel... op de trap. - Echt waar? 352 00:31:32,575 --> 00:31:37,069 Sorry, professor... Ja? Frauleïne Flori? Oké, laten we beginnen. 353 00:31:37,547 --> 00:31:42,382 - Professor, mag ik u een kopje koffie aanbieden of... nog iets? - Brandewijn, als dat goed is. 354 00:31:47,457 --> 00:31:49,857 Ja, nou. Mag ik uw rapport horen? 355 00:31:50,059 --> 00:31:53,927 De Führer ontving mij met afkeuring. Na zijn aanvankelijke weerstand, 356 00:31:54,230 --> 00:31:59,691 Ik overtuigde hem om de oefeningen te doen. Wij hadden een korte... 357 00:32:00,236 --> 00:32:03,228 bokswedstrijd, die ons wat losser maakte. 358 00:32:03,640 --> 00:32:07,542 - Een bokswedstrijd? - Ja, dat klopt. 359 00:32:07,844 --> 00:32:10,335 In godsnaam! Fraulein Flori, 360 00:32:10,613 --> 00:32:13,309 - kun je niet stiller typen? - Rustiger? 361 00:32:15,251 --> 00:32:16,309 Hoe? 362 00:32:17,954 --> 00:32:20,616 - Ga verder. - We hadden een discussie over vertrouwen. 363 00:32:20,823 --> 00:32:21,812 Vertrouwen? 364 00:32:22,859 --> 00:32:24,383 Jakob, kijk hier eens naar! 365 00:32:24,894 --> 00:32:29,058 - Hoe ging het, Adolf? - Heel goed, eigenlijk. 366 00:32:31,034 --> 00:32:34,663 - Goed? - Ik heb hem knock-out geslagen. Het was een goede eerste dag. 367 00:32:35,705 --> 00:32:39,436 - Wat heb je gedaan? - Hij sloeg hem knock-out, net als Max Schmeling. 368 00:32:40,243 --> 00:32:42,234 Ik... jouw man. 369 00:32:44,681 --> 00:32:46,239 En niemand zag het. 370 00:32:48,051 --> 00:32:49,075 Kom hier. 371 00:32:49,852 --> 00:32:50,819 Kom op. 372 00:32:51,621 --> 00:32:53,816 Wil je wat plezier hebben? Kom op. 373 00:32:56,326 --> 00:32:58,021 Wat denk je, Grunbaum? 374 00:33:03,299 --> 00:33:04,357 Wil je hem vermoorden? 375 00:33:07,070 --> 00:33:08,094 Ik moet. 376 00:33:10,773 --> 00:33:11,831 Nietwaar? 377 00:33:14,677 --> 00:33:15,575 Wanneer? 378 00:33:18,181 --> 00:33:19,239 Wanneer? 379 00:33:23,920 --> 00:33:28,118 Bennie, kom terug! Jakob! Kom op! 380 00:33:28,624 --> 00:33:32,890 - Kom op! - Kom op, Judith! Kom op! 381 00:33:37,066 --> 00:33:40,797 Dank u, vader. Dank u, vader. 382 00:33:42,138 --> 00:33:44,333 15... 1... 16. 383 00:34:14,937 --> 00:34:16,234 Heinz! 384 00:34:17,974 --> 00:34:19,100 Heinz! 385 00:34:20,109 --> 00:34:21,633 Heinz Linge! 386 00:34:28,117 --> 00:34:29,015 Heil Hitler! 387 00:34:29,252 --> 00:34:31,277 Ik heb dringend een schone pyjama nodig. 388 00:34:31,954 --> 00:34:34,923 Geef mij ook een bord aardappelen met zure room. 389 00:34:35,124 --> 00:34:39,322 Ik wil mijn limousine buiten hebben in 45 minuten met mijn chauffeur. 390 00:34:39,529 --> 00:34:40,325 Nu? 391 00:34:40,630 --> 00:34:43,224 - Het is 2 uur 's nachts. M. - 2 uur M? Dus wat? 392 00:34:44,033 --> 00:34:47,491 - De vroege vogel vangt de worm. - Ja, mijn Führer. 393 00:34:53,843 --> 00:34:54,901 Ja? 394 00:34:58,281 --> 00:34:59,908 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 395 00:35:13,396 --> 00:35:14,693 Ga weg! 396 00:35:24,340 --> 00:35:25,568 Goedheid genadig! 397 00:35:38,187 --> 00:35:40,712 Wat? Ik bedoel, Heil Hitler! 398 00:35:41,324 --> 00:35:46,762 - Wat wil hij? - Nee! Er is geen sprake van! 399 00:35:47,697 --> 00:35:50,860 Vertel hem dat de auto gerepareerd wordt. 400 00:35:52,201 --> 00:35:54,294 Ja, verdomme! Heil Hitler. 401 00:35:56,606 --> 00:35:58,938 Wat? Wordt gerepareerd? 402 00:35:59,509 --> 00:36:02,774 - Dit is een slechte grap. Een joodse grap. - Absoluut niet. 403 00:36:03,246 --> 00:36:07,012 Het werd naar de Reichsglasfabriek gestuurd 10 dagen geleden te hebben 404 00:36:07,216 --> 00:36:11,277 - kogelvrije ramen... - Een ongelooflijk schandaal! 405 00:36:11,587 --> 00:36:14,579 De Führer heeft geen auto! Dat tart elke uitleg! 406 00:36:15,158 --> 00:36:17,183 Ik laat je executeren, Kempka. 407 00:36:18,661 --> 00:36:19,855 Ja meneer, mijn Führer! 408 00:36:20,963 --> 00:36:24,490 - Obergruppenführer Rattenhuber gaf de bestelling. - Rattenhuber! 409 00:36:25,468 --> 00:36:28,266 Die verrader. Ik ruik een complot. 410 00:36:29,105 --> 00:36:32,768 - Ze willen mij afzetten. Vernietig mij. - Nee, mijn Führer. 411 00:36:33,142 --> 00:36:37,909 Je had de auto sinds augustus niet meer gebruikt, en hij dacht... 412 00:36:38,114 --> 00:36:41,675 Denken... is het voorrecht van de Führer. 413 00:36:54,397 --> 00:36:55,421 Tijd om te gaan! 414 00:37:01,571 --> 00:37:03,630 Heil Hitler! Deze kant op! 415 00:37:04,273 --> 00:37:07,800 Wie denkt Goebbels dat hij is? Hoe durft hij een toespraak voor mij te schrijven! 416 00:37:08,811 --> 00:37:10,972 Grunbaum, het zal nog wel even duren. 417 00:37:11,180 --> 00:37:12,078 Heil. 418 00:37:12,281 --> 00:37:13,908 Ga zitten. 419 00:37:14,283 --> 00:37:16,547 Je kunt bladeren via de "Volkischer Beobachter." 420 00:37:23,793 --> 00:37:24,885 Het is goed dat je hier bent. 421 00:37:25,962 --> 00:37:27,429 Wat is er verdomme aan de hand? 422 00:37:27,730 --> 00:37:29,891 "TOTAAL OORLOG SUCCESVOL" 423 00:37:30,099 --> 00:37:31,327 Professor Grunbaum... 424 00:37:33,769 --> 00:37:35,293 Professor Grunbaum! 425 00:37:36,539 --> 00:37:40,475 - Wat is er met je stem? - We kunnen nu beginnen. 426 00:37:41,577 --> 00:37:44,740 Onze Reichsminister Himmler komt hier vandaan de voorkant. 427 00:37:44,947 --> 00:37:46,778 Heil Hitler. - Ja, ja. 428 00:37:47,483 --> 00:37:49,713 Duitsers! Het is allemaal voorbij! 429 00:37:50,119 --> 00:37:52,883 Duisternis zal ons omhullen. Er zal geen zon zijn om ons te verwarmen. 430 00:37:53,522 --> 00:37:58,892 Het zal de ondergang zijn van het Duitse volk! 431 00:37:59,528 --> 00:38:00,620 Is dat wat je wilt? 432 00:38:02,832 --> 00:38:05,733 Het is een sterk begin. Behoorlijk krachtig. 433 00:38:05,935 --> 00:38:09,928 Mensen zullen stoppen met ademen. Hun haren zullen overeind blijven staan. 434 00:38:10,139 --> 00:38:14,235 Maar als er haat in je stem klinkt zoals nu zullen je luisteraars vragen: 435 00:38:14,443 --> 00:38:18,277 "Waarom haat hij mij?" Ik luisterde naar uw recente radiotoespraken. 436 00:38:18,514 --> 00:38:20,414 Je toon is steeds luider geworden 437 00:38:20,616 --> 00:38:23,983 woedend en agressief. De mensen staan ​​nog steeds achter je. 438 00:38:24,353 --> 00:38:29,416 Maar ze voelen zich niet geliefd. Wij moeten beginnen de toespraak met een liefdesverklaring. 439 00:38:35,698 --> 00:38:39,828 Niemand heeft mij dat ooit eerder verteld. Niemand! 440 00:38:47,710 --> 00:38:48,836 Jij groeit... 441 00:38:50,780 --> 00:38:53,544 De bovenkant van je hoofd raakt de lucht. 442 00:38:54,016 --> 00:38:58,680 Je voeten staan stevig geworteld naar de grond. 443 00:39:01,023 --> 00:39:03,992 En adem nogmaals diep in. 444 00:39:05,428 --> 00:39:09,592 Nadat je hebt uitgeademd, laat jezelf gaan. 445 00:39:11,567 --> 00:39:17,130 De spanning wordt uit je lichaam afgevoerd. Je voelt alleen maar warmte om je heen. 446 00:39:18,441 --> 00:39:19,533 Erg goed. 447 00:39:21,410 --> 00:39:26,939 Herbeleef dat gevoel nog eens van geluk dat je gisteren voelde. 448 00:39:27,283 --> 00:39:29,251 Denk nog eens aan je vader... 449 00:39:31,354 --> 00:39:34,949 ...die je de katapult gaf. 450 00:39:35,958 --> 00:39:38,688 - Beleef dat gevoel helemaal opnieuw. - Ga zitten. 451 00:39:39,428 --> 00:39:42,454 - Laat mij de luidspreker repareren. - Je geliefde vader... 452 00:39:43,332 --> 00:39:45,323 ...legt zijn hand op je schouder. - Nee! 453 00:39:45,901 --> 00:39:47,698 Raak mij niet aan, vader! 454 00:39:48,137 --> 00:39:50,799 Hij mag mij niet aanraken. Vertel hem dat. 455 00:39:51,006 --> 00:39:55,966 - Zeg hem dat hij ermee moet stoppen. Vertel het hem! - Alsjeblieft, raak je zoon niet aan. 456 00:39:58,447 --> 00:40:01,075 Weet je hoe vaak Mijn vader heeft mij geslagen? 457 00:40:01,650 --> 00:40:04,414 - Nee, dat doe ik niet. - Elke dag. 458 00:40:05,654 --> 00:40:09,420 - "Kom hier, Adolf." - "Ik heb niets verkeerd gedaan, vader" 459 00:40:09,759 --> 00:40:11,226 "35. Nu tellen! 460 00:40:11,627 --> 00:40:14,790 Kom op, één, twee...' 461 00:40:15,598 --> 00:40:19,625 "Een, twee, drie, vier... 462 00:40:21,036 --> 00:40:23,561 ...vijf, zes... " 463 00:40:28,110 --> 00:40:28,974 Wat is er? 464 00:40:31,080 --> 00:40:35,847 - Het spijt me zo, meneer Hitler. - Veeg je kont af met je medeleven! 465 00:40:36,085 --> 00:40:38,451 - Mijn vader Alois... - Dr. Goebbels! 466 00:40:38,888 --> 00:40:39,718 Ja? 467 00:40:40,589 --> 00:40:45,185 De mishandelingen, het onrecht, zijn willekeur verhardde mij alleen maar. 468 00:40:45,661 --> 00:40:47,686 Zij hebben mij gemaakt tot de man die ik nu ben. 469 00:40:47,963 --> 00:40:52,024 - De Jood probeerde de Führer te vermoorden. Maar je hield van je vader? 470 00:40:52,435 --> 00:40:55,563 Mijn vader was een ellendig wezen, een ellendige worm 471 00:40:55,771 --> 00:40:59,002 die niet kon helpen maar sloeg een weerloos kind. 472 00:40:59,975 --> 00:41:02,671 De genen... jouw genen. 473 00:41:02,978 --> 00:41:05,105 - Mijn genen? - Joodse genen. 474 00:41:06,482 --> 00:41:09,315 De vader van mijn vader vermoedelijk een Jood was. 475 00:41:09,518 --> 00:41:12,578 - Het spijt me dat te horen. - Die bedrieglijke Joodse verdorvenheid 476 00:41:13,022 --> 00:41:16,685 van mijn grootvader gesprongen aan mijn vader. 477 00:41:17,827 --> 00:41:20,489 Vat het niet persoonlijk op, Grunbaum. 478 00:41:20,930 --> 00:41:24,229 Ik heb niets tegen joden, zolang ze mij met rust laten. 479 00:41:30,906 --> 00:41:34,899 Ik herken vooruitgang. Zijn hele staat van zijn 480 00:41:35,311 --> 00:41:37,643 is stabieler en krachtiger. 481 00:41:37,847 --> 00:41:43,581 Maar zijn expressieve kracht is dat zeker niet betekent dat we het niveau hebben bereikt dat we nodig hebben. 482 00:41:47,356 --> 00:41:48,118 Een. 483 00:41:56,065 --> 00:41:56,895 Zes. 484 00:42:05,908 --> 00:42:06,932 Heil Hitler. 485 00:42:13,249 --> 00:42:14,944 - Bennie. - Godzijdank. 486 00:42:25,160 --> 00:42:28,891 - Raad eens wat je vader met Hitler deed vandaag. - Had je ruzie? 487 00:42:30,399 --> 00:42:36,065 -Heb je een kussengevecht gehad? - Speelde je theater? 488 00:42:36,272 --> 00:42:38,331 - Nee, helemaal verkeerd. - Heb je hem vermoord? 489 00:42:42,578 --> 00:42:45,604 Bijna... Ik heb hem bijna vermoord, maar... 490 00:42:45,981 --> 00:42:49,747 ...toen had ik een beter idee. Ik heb hem levend achtergelaten... 491 00:42:50,319 --> 00:42:52,048 dus er zal ons niets overkomen. 492 00:42:57,259 --> 00:43:00,524 - En ik ben er blij mee. - Je bent te laf om het te doen. 493 00:43:00,729 --> 00:43:03,254 - En nu verkoop je het aan ons als een rommelig toneelstuk. - Adam! 494 00:43:04,767 --> 00:43:09,397 - Je bent een laffe humanist, net als iedereen verwacht van je. - Adam! 495 00:43:19,815 --> 00:43:22,409 Duitsland... 496 00:43:38,300 --> 00:43:40,268 Veel zachter. 497 00:43:54,149 --> 00:43:55,013 Binnenkomen. 498 00:43:56,652 --> 00:43:59,018 - Heil Hitler. Rijken... - Oké. 499 00:43:59,455 --> 00:44:02,686 - De Jood, professor Grunbaum, wil je zien. - Ga ermee door. 500 00:44:07,596 --> 00:44:11,362 Ah, professor Grunbaum? Ben je uit bed gevallen? 501 00:44:11,567 --> 00:44:13,728 - Ik had vreselijke nachtmerries. - Dat is duidelijk. 502 00:44:13,936 --> 00:44:17,531 Je zag er beter uit na het verlaten van Sachsenhausen. 503 00:44:17,740 --> 00:44:19,571 - Het kampleven... - is beter dan zijn reputatie. 504 00:44:19,775 --> 00:44:22,369 Daarom ben ik hier. 505 00:44:22,878 --> 00:44:26,075 - Ja, ga zitten. - ik... 506 00:44:26,482 --> 00:44:31,510 Samenwerken met de heer Hitler is voor mij een grote last. 507 00:44:31,954 --> 00:44:36,084 Ik put kracht uit het geloof dat ik prachtig werk doe. 508 00:44:36,291 --> 00:44:37,815 Ik heb nooit enige twijfel gehad. 509 00:44:38,027 --> 00:44:41,929 Ik investeer mijn hele persoonlijkheid en professionaliteit in dit project. 510 00:44:42,531 --> 00:44:45,864 - Ik woel en draai 's nachts. Ik kan niet eten. - Ja! 511 00:44:46,168 --> 00:44:49,535 Zou niet een vorm van compensatie zijn gepast zijn? 512 00:44:51,807 --> 00:44:55,937 Ik zie. U wilt betaald worden. Je wilt ruilen, 513 00:44:56,345 --> 00:44:58,973 zoals jullie altijd doen. 514 00:45:01,050 --> 00:45:05,510 Oké, professor. Wat had je in gedachten? 515 00:45:06,188 --> 00:45:09,817 Ik dacht dat we tot een akkoord konden komen. In ruil voor mijn werk, 516 00:45:10,526 --> 00:45:11,686 je zou kunnen 517 00:45:12,161 --> 00:45:14,356 bevrijd alle gevangenen in Sachsenhausen. 518 00:45:16,498 --> 00:45:20,332 Jij onbeschaamde, smerige Jood. Dus je wilt ons chanteren? 519 00:45:20,536 --> 00:45:22,766 Stuur me terug als je wilt. 520 00:45:22,971 --> 00:45:26,600 Dat is precies wat ik ga doen! Rattenhuber! Moltke! Bormann! 521 00:45:27,643 --> 00:45:29,907 - Ze slapen nog. - Haal hem hier weg! Deporteer hem! 522 00:45:30,112 --> 00:45:33,445 - Ja meneer, Reichsminister... - Ga weg! 523 00:45:56,004 --> 00:45:57,301 Kom binnen, professor. 524 00:46:00,242 --> 00:46:02,767 Mijn Führer, mag ik u spreken? 525 00:46:02,978 --> 00:46:05,003 Natuurlijk, Reichsminister. Kort. 526 00:46:05,314 --> 00:46:08,511 Binnen slechts een paar minuten mijn Grunbaum zal hier zijn. 527 00:46:08,751 --> 00:46:13,381 Hoe gaat het? Was je in staat om mijn geschreven ideeën op te nemen? 528 00:46:13,655 --> 00:46:17,489 Je hebt een goede eerste versie geschreven, die ik uiteraard herschreef. 529 00:46:17,726 --> 00:46:22,857 - Mijn werk met professor Grunbaum heeft dat wel gedaan nieuwe horizonten geopend. - Ik ben tevreden. 530 00:46:23,065 --> 00:46:26,728 - De emotionele diepgang wel breng het Duitse volk in beweging. - Mijn Führer, 531 00:46:26,935 --> 00:46:29,927 Er is een kleine wijziging in het schema, om zo te zeggen. 532 00:46:30,706 --> 00:46:32,298 Veit Harlan 533 00:46:32,508 --> 00:46:35,671 - wordt jouw nieuwe steminstructeur. - Absoluut niet! 534 00:46:35,878 --> 00:46:40,440 Harlan mag dan een groot kunstenaar zijn, maar ik accepteer geen nieuwe instructeur. 535 00:46:40,649 --> 00:46:43,550 Vooral Veit Harlan onderbrak hem werk aan de film "Kolberg." 536 00:46:43,752 --> 00:46:45,083 Nee, nee, nee! 537 00:46:45,287 --> 00:46:50,486 Ik ben bang dat de Jood... Professor Grunbaum moest zijn werk staken. 538 00:46:50,692 --> 00:46:53,024 - Hij is niet langer beschikbaar. - Niet beschikbaar? 539 00:46:53,228 --> 00:46:57,426 Wat bedoel je? We proberen te redden het duizendjarige Rijk hier! 540 00:46:57,633 --> 00:47:01,501 Ik weet. Ik zat op mijn knieën, smeekte hem om door te gaan 541 00:47:01,703 --> 00:47:05,799 zijn werk met jou, maar dat was hij wel ongesteld. Hij is op vakantie. 542 00:47:06,642 --> 00:47:08,473 - Met zijn familie. - Ik wil mijn Jood! 543 00:47:09,378 --> 00:47:12,370 Dood of levend! Levend natuurlijk. 544 00:47:12,748 --> 00:47:14,841 - En vrolijk. - Mijn Führer, ik kan niet... 545 00:47:15,050 --> 00:47:18,577 Tegen 10.00 uur. M! Of de professor is hier, 546 00:47:19,521 --> 00:47:21,785 of u kunt uw toespraak houden helemaal zelf. 547 00:47:22,257 --> 00:47:24,657 'Wil je een totale oorlog?' 548 00:47:48,250 --> 00:47:49,581 Iedereen eruit! 549 00:47:55,958 --> 00:47:59,223 Heil Hitler! - Heil Hitler! 550 00:47:59,628 --> 00:48:02,062 Ik heb orders om gevangene nr. 84493 te nemen 551 00:48:02,264 --> 00:48:04,425 en zijn familie terug naar de Nieuwe Rijkskanselarij. 552 00:48:05,300 --> 00:48:09,066 - Mag ik je papieren zien? - Wij hebben de bestelling telefonisch ontvangen. 553 00:48:09,271 --> 00:48:11,034 - Jouw rang? - Inspecteur. 554 00:48:11,306 --> 00:48:16,334 - Inspecteur, ik kan geen gevangenen overdragen zonder geldige papieren. - Het is een bevel, Unter... 555 00:48:16,545 --> 00:48:18,979 - Oberscharführer! - Oberscharführer Moltke. 556 00:48:19,181 --> 00:48:24,915 Ik heb expliciete orders om ze aan te nemen naar Sachsenhausen, en nergens anders. 557 00:48:25,120 --> 00:48:27,748 - Ze moeten naar de Nieuwe Kanselarij! - Nee, dat doen ze niet! 558 00:48:27,956 --> 00:48:34,623 - Zonder formulier Q512 kan ik uw bevelen niet opvolgen. - SS-officier Moltke, 559 00:48:34,930 --> 00:48:37,057 het bevel komt van de Führer zelf! 560 00:48:40,903 --> 00:48:43,633 Hitler spreekt. Heil jij ook. 561 00:48:44,206 --> 00:48:46,003 Het is 10 uur. M. En ik wacht nog steeds. 562 00:48:47,309 --> 00:48:49,209 Het is nu 20 seconden geleden. 563 00:48:55,284 --> 00:48:57,218 - Heil Hitler! Wat is er? - Waar is hij? 564 00:48:57,419 --> 00:48:58,886 - WHO? - De Jood. 565 00:48:59,087 --> 00:49:00,111 Onderweg. 566 00:49:00,322 --> 00:49:02,085 - Waarheen? - Hopelijk hier. 567 00:49:02,291 --> 00:49:05,089 - Er was een probleem met een formulier. - Een formulier? 568 00:49:05,294 --> 00:49:08,354 - Formulier 512, mijn Führer. - Schaf het af! 569 00:49:08,563 --> 00:49:09,757 Ja, meneer, mijn Führer. 570 00:49:17,606 --> 00:49:20,973 Er wordt geen gevangene overgedragen zonder formulier Q512! 571 00:49:28,717 --> 00:49:31,083 Kom binnen, alsjeblieft! 572 00:49:52,341 --> 00:49:53,035 Heil Hitler! 573 00:49:53,875 --> 00:49:58,574 Sachsenhausen is te groot. Reichsminister Himmler en ik bieden u aan 574 00:49:58,780 --> 00:50:02,614 - een alternatief kamp. - Kies een van deze... 575 00:50:02,818 --> 00:50:05,480 Ofwel Sachsenhausen, of je kunt mij terugsturen. 576 00:50:05,687 --> 00:50:06,847 Kies een kaart. 577 00:50:09,024 --> 00:50:10,013 Akkoord. 578 00:50:17,099 --> 00:50:17,997 Kom binnen! 579 00:50:25,073 --> 00:50:27,803 Ik ben zo bij je. Ga zitten. 580 00:50:33,515 --> 00:50:37,747 - Hij zei tenminste niet Auschwitz. - Wil je het hem echt geven? 581 00:50:38,053 --> 00:50:41,045 Natuurlijk. Wij hebben hem nog steeds nodig. 582 00:50:42,724 --> 00:50:44,954 Hebben we een Jood nodig? 583 00:50:46,395 --> 00:50:48,863 Dat is nieuw voor mij. Je kunt het beter uitleggen. 584 00:50:55,203 --> 00:50:57,034 Ik maak me ernstig zorgen over de Führer. 585 00:50:57,739 --> 00:51:01,266 Eerlijk gezegd zie ik hem niet meer als onze Führer. 586 00:51:03,011 --> 00:51:05,104 Interessant. Ik luister. 587 00:51:05,313 --> 00:51:09,613 Ik ben gaan beseffen dat jij en ik alleen zijn zal het Reich naar de overwinning moeten leiden, 588 00:51:09,818 --> 00:51:11,285 Rijksminister van Binnenlandse Zaken. 589 00:51:14,790 --> 00:51:17,452 Ik ben geschokt. Hoe zal dit gebeuren? 590 00:51:18,226 --> 00:51:20,217 Grunbaum blaast de Führer op. - Nee! 591 00:51:20,429 --> 00:51:22,090 Met een bom onder de lessenaar. 592 00:51:22,297 --> 00:51:25,926 Het zal op een bepaald tijdstip tot ontploffing komen. Onze camera's filmen alles. 593 00:51:26,134 --> 00:51:32,039 - Hoe? Er is altijd een bewaker bij hem. - Hij heeft een helper in de bouwploeg. 594 00:51:32,274 --> 00:51:34,936 Joden bouwen de bom. - Wie weet? 595 00:51:35,143 --> 00:51:37,373 Niemand, en dat kan maar beter zo blijven. 596 00:51:40,882 --> 00:51:42,543 Geen paniek. 597 00:51:49,958 --> 00:51:52,722 Geënsceneerde werkelijkheid, beste man. 598 00:51:53,628 --> 00:51:55,653 - Wat? - Mijn beroep. 599 00:51:56,898 --> 00:52:02,268 Het is onze bom. De camera's zullen het opvangen de Jood die de bom plaatste. 600 00:52:02,471 --> 00:52:06,703 Ik zie. Maar het zal wel afgaan, nietwaar? 601 00:52:06,908 --> 00:52:11,936 Een kwaadwillige, achterbakse moord, uitgevoerd door de man 602 00:52:12,147 --> 00:52:13,637 onze Führer vertrouwt blindelings. 603 00:52:13,949 --> 00:52:19,319 Uw ‘Eindoplossing van de Joden Vraag" en al ons beleid 604 00:52:19,521 --> 00:52:22,251 van etnische zuiveringen zal plotseling in een nieuw licht verschijnen. 605 00:52:27,262 --> 00:52:29,093 Ging u op reis, professor? 606 00:52:30,665 --> 00:52:36,570 - Waarom zulke smakeloze vragen? -Aan de verkeerde kant van het bed? 607 00:52:36,771 --> 00:52:39,467 Mijn familie en ik waren onderweg terug naar het kamp. 608 00:52:39,841 --> 00:52:43,436 - Kamp? Een vakantie. - Ja, Sachsenhausen. 609 00:52:46,781 --> 00:52:47,748 Echt? 610 00:52:50,919 --> 00:52:52,147 Heeft u kinderen? 611 00:52:53,155 --> 00:52:58,457 Adam, Judith, Jakob en Benny. 612 00:52:59,261 --> 00:53:00,319 Wat leuk. 613 00:53:03,565 --> 00:53:05,795 Mijn God, de Führer huilt als een watje. 614 00:53:06,334 --> 00:53:09,531 - Ja, niet nu. - Je hebt me opengescheurd. 615 00:53:10,372 --> 00:53:12,602 Je hebt mijn binnenkant geopend. 616 00:53:13,842 --> 00:53:17,869 - Ik bloed. Ik bloed! - Ik sta tot uw beschikking. 617 00:53:18,079 --> 00:53:19,046 Akkoord. 618 00:53:20,782 --> 00:53:22,272 Maar maak het mij niet te gemakkelijk. 619 00:53:32,561 --> 00:53:33,892 Op je knieën, alsjeblieft. 620 00:53:38,200 --> 00:53:39,633 Ondersteun uzelf met uw handen. 621 00:53:40,535 --> 00:53:43,368 Blaf nu. Schors, alsjeblieft. 622 00:53:45,674 --> 00:53:47,073 Ja. 623 00:53:48,043 --> 00:53:50,568 - Heil Hitler. - Heil. 624 00:53:52,480 --> 00:53:55,574 - Nog nieuws? - Nee, alles is geweldig. 625 00:53:55,784 --> 00:53:57,274 Hij boekt enorme vooruitgang. 626 00:53:58,753 --> 00:54:00,721 Niets dat ons zou kunnen storen? 627 00:54:02,958 --> 00:54:05,654 Ja, vanuit je centrum. 628 00:54:06,228 --> 00:54:07,525 Noem jij dat "geweldig"? 629 00:54:09,097 --> 00:54:10,587 Hij houdt de Führer voor de gek. 630 00:54:11,733 --> 00:54:14,930 Ik eis het te weten wat uw plannen zijn, Reichsminister. 631 00:54:15,537 --> 00:54:19,837 Hij wordt niet voor de gek gehouden. Dat zijn moderne acteertechnieken. 632 00:54:20,375 --> 00:54:28,043 Ja, heel goed, meneer Hitler. Via jouw centrum. Adem in... 633 00:54:31,219 --> 00:54:32,049 Forceer het niet. 634 00:54:33,088 --> 00:54:37,115 Ik moet je een verhaal vertellen, Grunbaum, zodat je mij kunt begrijpen. 635 00:54:37,626 --> 00:54:41,153 Mijn haat tegen alles wat ziek is en minderwaardig, 636 00:54:42,430 --> 00:54:44,864 van belachelijke wezens... 637 00:54:46,134 --> 00:54:49,831 Mijn vader sloeg me niet alleen toen Ik heb iets verkeerd gedaan. En dat was ik vaak 638 00:54:50,038 --> 00:54:55,237 een echte rakker. Nee, hij sloeg me zonder waarschuwing, 639 00:54:55,810 --> 00:54:58,244 willekeurig en vaak. 640 00:54:58,546 --> 00:55:00,537 Soms midden in de nacht. 641 00:55:01,416 --> 00:55:03,782 Ik heb ooit mijn vader gehoord stampend de trap op. 642 00:55:04,552 --> 00:55:06,986 Ik probeerde door het raam te ontsnappen. 643 00:55:07,188 --> 00:55:09,088 Bommen. De Kanselarij staat in brand. 644 00:55:09,291 --> 00:55:13,022 Maar het was zo smal dat ik me moest uitkleden 645 00:55:13,228 --> 00:55:14,752 en naakt naar buiten klimmen. 646 00:55:16,097 --> 00:55:17,394 Maar ik liep vast. 647 00:55:19,467 --> 00:55:23,767 Toen mijn vader arriveerde, dekte ik mijn geslachtsdelen met een zakdoek. 648 00:55:24,306 --> 00:55:28,333 Mijn vader lachte me luid uit, en zei tegen mijn moeder dat ze moest komen. 649 00:55:29,044 --> 00:55:33,174 Dat gevoel belachelijk gemaakt te worden was veel erger 650 00:55:33,381 --> 00:55:37,181 - dan 1.000 slagen. - Een kind is nooit belachelijk. 651 00:55:37,385 --> 00:55:38,283 Het is de vader. 652 00:55:38,486 --> 00:55:41,148 Het is laf en belachelijk een weerloos kind te slaan. 653 00:55:44,459 --> 00:55:48,020 Je hebt gelijk. Mijn vader was belachelijk. 654 00:55:49,431 --> 00:55:52,264 Het is verachtelijk tot kwaadwillig weerloze mensen aanvallen. 655 00:55:52,467 --> 00:55:55,766 Mijn mensen zijn kwaadwillig aangevallen en naar kampen gestuurd. 656 00:55:56,738 --> 00:56:02,267 Is dat een kracht van Duits karakter? Of speel jij de rol van je vader? 657 00:56:20,595 --> 00:56:22,586 - Onbeschaamd! - Wij betalen ze terug. 658 00:56:24,165 --> 00:56:26,656 Duisternis zal ons omhullen. 659 00:56:27,769 --> 00:56:30,203 Er zal geen zon zijn om ons te verwarmen. 660 00:56:31,072 --> 00:56:33,973 Het zal de ondergang zijn van het Duitse volk. 661 00:56:34,576 --> 00:56:35,907 Is dat wat je wilt? 662 00:56:36,711 --> 00:56:37,837 Nee! 663 00:56:39,814 --> 00:56:43,875 Gehard door ontbering en nederlaag, wij willen onze mensen 664 00:56:44,085 --> 00:56:49,216 om te baden en bruin te worden aan de Adriatische Zee. 665 00:56:49,791 --> 00:56:55,889 Wij willen een Europeaan opbouwen imperium van innerlijke en uiterlijke hygiëne. 666 00:56:56,197 --> 00:56:59,826 De Duitse ziel is een schone ziel. 667 00:57:00,034 --> 00:57:03,094 En daar zijn wij trots op. Ja. 668 00:57:03,805 --> 00:57:07,502 Wij moeten onze krachten verenigen en kijk vooruit. 669 00:57:12,046 --> 00:57:14,742 Wij zijn niet alleen grote praters. Je zult zien. Jouw werk 670 00:57:15,383 --> 00:57:19,945 - zal miljoenen boeien en de oorlog beëindigen. - En het kamp? 671 00:57:20,155 --> 00:57:24,148 Maak je geen zorgen. Jij blijft hier. 672 00:57:25,560 --> 00:57:29,860 - We hadden afgesproken dat je Sachsenhausen zou bevrijden. - Natuurlijk hebben we dat gedaan. 673 00:57:30,665 --> 00:57:34,157 - We zijn een ere-elite. - Wat heb je gedaan? 674 00:57:34,369 --> 00:57:36,837 We begonnen het kamp te evacueren vier uur geleden. 675 00:57:42,177 --> 00:57:45,305 - Kun je het mij bewijzen? - Wij hebben het gefilmd, 676 00:57:45,513 --> 00:57:47,879 maar het duurt drie dagen om het filmmateriaal te ontwikkelen. 677 00:57:49,350 --> 00:57:52,581 - Je gelooft me niet. - Zoals mijn vader altijd zei: 678 00:57:53,288 --> 00:57:56,189 ‘Het is geen teken van wantrouwen om bewijs te vragen. Het is slim. " 679 00:57:56,658 --> 00:58:03,029 Ik wil bewijs voor 8.30 uur. M. Morgen. Anders zal Hitler het zonder mij moeten doen. 680 00:58:03,431 --> 00:58:08,300 Ben jij geen vrienden met hoe heet hij? Die Jood Kurt Gerheim. 681 00:58:09,003 --> 00:58:11,938 Hij ging naar zijn moeder na te zijn vrijgelaten. 682 00:58:12,173 --> 00:58:17,372 Er is een telegraafapparaat. Je kunt hem morgen bellen. 683 00:58:27,856 --> 00:58:30,723 Geniet van uw diner. Wij hebben iets te vieren. 684 00:58:30,992 --> 00:58:34,086 Het is je vader gelukt bij het doen van het onmogelijke. 685 00:58:34,295 --> 00:58:35,694 Wat? - Vertel het ons, papa. 686 00:58:35,897 --> 00:58:37,694 Laat hem eten. - Nee, nee. 687 00:58:38,199 --> 00:58:43,159 Ons kamp wordt ontbonden. De gevangenen worden vrijgelaten. 688 00:58:43,371 --> 00:58:44,668 Sachsenhausen bestaat niet meer. 689 00:58:44,873 --> 00:58:46,864 Zegt wie? - Goebbels. 690 00:58:49,010 --> 00:58:53,811 - Heilig zijn de gelovigen. - Ik heb gepraat aan Kurt Gerheim. De gevangenen zijn vrij. 691 00:58:54,015 --> 00:58:55,004 Echt waar, Adolf? 692 00:59:03,358 --> 00:59:07,886 Deze plaats werd vandaag getroffen door twee bommen. De oorlog zal niet lang meer duren. 693 00:59:09,397 --> 00:59:11,627 Heb je echt met Kurt gesproken? 694 00:59:13,268 --> 00:59:14,496 Adolf! 695 00:59:15,069 --> 00:59:19,165 Ze stuurden hem een ​​telegram. We bellen morgen. 696 00:59:19,374 --> 00:59:24,038 - Ben je echt zo naïef? - Hoe weet je dat het niet waar is? 697 00:59:24,245 --> 00:59:25,405 Geloof je ze? 698 00:59:30,451 --> 00:59:35,548 Ze lijken mij nodig te hebben. Anders ze zouden dit allemaal niet doen. 699 00:59:35,757 --> 00:59:38,157 Jij... natuurlijk. 700 00:59:39,561 --> 00:59:43,327 Je bent een gekke megalomaan, net zoals hij is. 701 01:00:19,334 --> 01:00:20,494 Kom op, Blondie. 702 01:00:26,975 --> 01:00:28,499 Kom op nu. 703 01:00:35,316 --> 01:00:36,544 Kom op, Blondie. 704 01:00:39,988 --> 01:00:41,216 Kom op, Blondie. 705 01:00:42,390 --> 01:00:44,051 Kom op. 706 01:00:52,200 --> 01:00:53,690 O, Blondie. 707 01:00:57,205 --> 01:00:58,900 Wees een goede hond, Blondi. 708 01:01:15,523 --> 01:01:21,359 - Kurt?... Dit is Adolf Grunbaum. - Hallo hoe is het? 709 01:01:21,562 --> 01:01:24,588 - Ja... Goed. - Goed, en hoe gaat het met de familie? 710 01:01:24,799 --> 01:01:30,066 Ze zijn allemaal hier bij mij. Is het waar? dat Sachsenhausen is ontbonden? 711 01:01:30,271 --> 01:01:34,469 - Het kamp? Is iedereen vrijgelaten? - Ja natuurlijk. 712 01:01:34,942 --> 01:01:35,931 Stel je eens voor. 713 01:01:36,177 --> 01:01:37,701 Echt? - Ja. 714 01:01:38,046 --> 01:01:41,675 - En je kunt vrijuit spreken? - Natuurlijk. 715 01:01:42,450 --> 01:01:48,320 Stel je eens voor. Ze openden de poorten gisteren en gaf iedereen kleding. 716 01:01:48,523 --> 01:01:52,084 - Ze laten nog steeds mensen vrij. - Je bent overweldigd. 717 01:01:52,326 --> 01:01:56,456 We dansten en we huilden. 718 01:01:56,698 --> 01:02:00,566 Sommigen van ons hebben wel gekeken een beetje versleten, weet je? 719 01:02:02,303 --> 01:02:04,703 - Ik heb je nog nooit zo meegemaakt. - Ik ben dolblij. 720 01:02:05,306 --> 01:02:09,868 Ik ben absoluut dolblij. Ik kan je niet vertellen hoe ontroerend het is. 721 01:02:15,616 --> 01:02:17,015 Ik ben blij. 722 01:02:18,219 --> 01:02:20,687 Wat gaat er gebeuren voor jullie allemaal nu? 723 01:02:23,725 --> 01:02:28,424 Het leven gaat door. We zijn vrij, en we kunnen doen wat we willen. 724 01:02:29,097 --> 01:02:30,086 Je hebt gelijk. 725 01:02:31,733 --> 01:02:35,692 - Welk toneelstuk wil je met mij opvoeren? - "Othello." 726 01:02:36,838 --> 01:02:39,329 Jij bent Othello, en ik ben Lago. 727 01:02:39,974 --> 01:02:44,434 De verrader. ‘De Moor heeft het gedaan zijn plicht. "Weet je? 728 01:02:44,645 --> 01:02:48,342 Dat is van 'Fiesco', Kurt. Wij zetten dat ook aan. 729 01:02:48,549 --> 01:02:53,509 Ik ben bang dat ik nu moet gaan. Wees voorzichtig, mijn vriend... en... 730 01:02:59,894 --> 01:03:01,452 Heel ontroerend, Gerheim. 731 01:03:02,730 --> 01:03:03,788 Tevreden? 732 01:03:07,034 --> 01:03:08,160 Ja, dank je. 733 01:03:11,773 --> 01:03:13,001 Nog maar twee dagen. 734 01:03:26,754 --> 01:03:28,381 Kom binnen, kom binnen. 735 01:03:29,557 --> 01:03:32,321 Hier hebben we het Amerikaanse 6e bataljon teruggedrongen. 736 01:03:33,127 --> 01:03:36,460 De 14e Britse onderzeebootvloot hier voor de kust gezonken. 737 01:03:37,198 --> 01:03:44,195 De Britse militaire basis in Rotterdam werd weggevaagd door onze JU-87B-2 en 88A-4. 738 01:03:44,906 --> 01:03:48,842 De Russen leden een zware nederlaag nabij Frankfurt an der Oder. 739 01:03:49,210 --> 01:03:51,701 Ze likken hun wonden neer in Polen. 740 01:03:52,780 --> 01:03:54,873 En hoe heb je geslapen, professor? 741 01:04:02,690 --> 01:04:06,524 De uiteindelijke oplossing van de joden Vraag was niet helemaal mijn idee. 742 01:04:07,195 --> 01:04:08,856 Ik had andere plannen. 743 01:04:09,397 --> 01:04:13,561 Waarom sturen we de Joden niet naar de woestijn? Madagaskar bijvoorbeeld. 744 01:04:16,938 --> 01:04:21,068 Kom op. Ik heb ook heel slecht geslapen. Ik kon niet stoppen met denken 745 01:04:21,375 --> 01:04:25,311 over hoe de ceremonie verloopt over twee dagen zal worden opgevoerd. 746 01:04:26,447 --> 01:04:29,382 Alsjeblieft, ga zitten. Neem mijn stoel. 747 01:04:30,151 --> 01:04:35,054 Als het opgelost is, rijd ik met mijn limousine door de menigte naar de Lustgarten, 748 01:04:35,256 --> 01:04:38,453 - net zoals ik vroeger deed. - Dat heb ik ook gehoord. 749 01:04:39,594 --> 01:04:41,653 We rijden door een ongedeerd Berlijn, 750 01:04:41,896 --> 01:04:46,162 en onze overwinningsstoet zal optrekken in het majestueuze Alte Museum. 751 01:04:46,701 --> 01:04:52,367 - Zijn er bezwaren? - Nee, maar ik denk dat ik het je moet vertellen 752 01:04:52,573 --> 01:04:56,407 - dat de wereld buiten niet meer bestaat komt overeen met uw idee. - Waarom niet? 753 01:04:56,611 --> 01:05:00,308 Berlijn ligt in puin. Niets dan puin. 754 01:05:00,882 --> 01:05:03,749 Rijksminister Goebbels heeft er last van sets die voor u zijn gebouwd. 755 01:05:03,951 --> 01:05:04,975 Stelt? 756 01:05:09,690 --> 01:05:14,093 Berlijn ligt in puin! De vijand nadert! 757 01:05:14,362 --> 01:05:16,387 Ze hebben tegen mij gelogen! Ze denken 758 01:05:16,597 --> 01:05:19,122 Ik ben dom genoeg rondrennen in filmsets. 759 01:05:22,870 --> 01:05:24,428 Mijn God! 760 01:05:27,642 --> 01:05:29,872 Hoe was het? Mijn prestatie? 761 01:05:31,412 --> 01:05:32,640 Geweldig. 762 01:05:32,980 --> 01:05:35,710 Dramatisch zijn past meer bij mij dan komisch. 763 01:05:36,250 --> 01:05:40,710 - Ik vind het niet leuk wat er aan de hand is. - Het gaat heel goed. 764 01:05:41,122 --> 01:05:42,919 Ik heb mijn eigen kanalen. 765 01:05:43,391 --> 01:05:47,452 Bedankt dat je de moed hebt om mij de waarheid te vertellen, Grunbaum. 766 01:05:50,698 --> 01:05:54,031 Niet iedereen vertelt je de waarheid in moeilijke tijden. 767 01:05:54,235 --> 01:05:59,332 Heeft u dit onder controle? Ik bedoel de gevoelens van de Führer. 768 01:05:59,707 --> 01:06:03,370 En de gevoelens van de Jood. Je weet hoe krachtig gevoelens kunnen zijn. 769 01:06:04,278 --> 01:06:08,908 Wij willen dat ze met elkaar overweg kunnen, boezemvrienden zijn. 770 01:06:10,251 --> 01:06:12,048 Tot de dood hen scheidt. 771 01:06:16,791 --> 01:06:20,386 Om 14.00 uur M. De Führer zal worden geleid vanuit zijn privékamers 772 01:06:20,594 --> 01:06:25,224 en naar de make-up specialist gebracht door u, Reichsminister Dr. Speer. 773 01:06:25,433 --> 01:06:27,594 Weten wij wie de make-up specialist is? 774 01:06:27,802 --> 01:06:33,172 Rosemarie Riefenstahl, een nichtje van ons geweldige Reichsfilmmaker Leni. 775 01:06:33,374 --> 01:06:35,740 Een eenvoudig meisje zoals de Führer liefheeft. 776 01:06:35,943 --> 01:06:39,504 14:50 uur M: Ontmoet elkaar in de blauwe salon. 777 01:06:39,714 --> 01:06:43,775 Kempka, jij parkeert je auto door de 4e Veiligheidsdivisie 778 01:06:43,985 --> 01:06:47,614 voor de Ehrenhof-poort, en wees klaar om te vertrekken om 14:15 uur. 779 01:06:47,822 --> 01:06:53,021 De auto heeft nu kogelvrije ramen. Maar ik las in je rapport 780 01:06:53,227 --> 01:06:56,492 dat de top naar beneden zal zijn. Morgen wordt het min 4. 781 01:06:56,697 --> 01:07:02,067 - De bovenkant is altijd naar beneden voor de Führer. - Maar de kap is niet meer cabriolet. 782 01:07:02,269 --> 01:07:06,763 - We zouden moeten snijden... - Onzin! De Führer heeft altijd de top naar beneden! 783 01:07:07,608 --> 01:07:12,272 Heren, het is de wens van de Führer dat u, professor, 784 01:07:12,813 --> 01:07:15,805 zijn tijdens de rit bij hem in de buurt en vóór de toespraak, 785 01:07:16,017 --> 01:07:18,281 - om met hem te oefenen. - Mij? 786 01:07:18,486 --> 01:07:22,513 Wat een grap! Het is jouw idee, nietwaar? 787 01:07:23,257 --> 01:07:25,122 Om met de Führer de geschiedenis in te gaan! 788 01:07:25,326 --> 01:07:28,955 Jij ijdele kunstenaar! Noemen ze dat niet de spotlight stelen? 789 01:07:29,163 --> 01:07:30,425 Een momentje. Het is 790 01:07:30,631 --> 01:07:33,623 Het besluit van de Führer, nietwaar? 791 01:07:34,668 --> 01:07:36,067 Professor, u kunt nu gaan. 792 01:07:43,444 --> 01:07:46,936 Ik ben erg verrast door je nieuwe plannen, Rijksminister. 793 01:07:47,815 --> 01:07:51,649 Je wilt echt dat een Jood naar je lacht Jouw camera's morgen bij de Führer? 794 01:07:52,219 --> 01:07:53,550 Spelen met vuur? 795 01:07:54,722 --> 01:07:58,021 Dat is het, heren. We zien je. Succes. 796 01:07:59,460 --> 01:08:00,427 Heil Hitler. 797 01:08:16,811 --> 01:08:21,510 - Ben jij dat, Linge? - Nee, mijn Führer, ik ben het, Albert Speer. 798 01:08:21,715 --> 01:08:26,049 Albert, kom binnen. Ik ben in de badkamer. 799 01:08:30,291 --> 01:08:32,623 Ben je aan het ontspannen, mijn Führer? Dat is goed. 800 01:08:35,396 --> 01:08:38,763 Albert, ik voel me beter dan ik in tijden heb gevoeld. 801 01:08:39,066 --> 01:08:42,695 Ik heb mijn eeuwige jeugd herwonnen. Die Jood doet mij goed. 802 01:08:42,903 --> 01:08:46,930 Ik ben tevreden. Dat zijn we allemaal. Wat doe je vanavond? 803 01:08:47,141 --> 01:08:48,972 Vanavond? - Oudejaarsavond. 804 01:08:49,176 --> 01:08:51,770 - Ik weet zeker dat je niet alleen zult zijn. - Nee. 805 01:08:52,146 --> 01:08:59,075 Fraulein Braun komt met mij dineren. Ze zal me een paar van haar homevideo's laten zien. 806 01:08:59,587 --> 01:09:02,784 Ga zitten, alstublieft. Daar. 807 01:09:06,861 --> 01:09:10,922 Mijn Führer, ik moet doorgaan vreselijk nieuws. 808 01:09:11,165 --> 01:09:16,034 Als je vriend wil ik je uiten mijn ongenoegen omdat ik de eerste was... 809 01:09:16,237 --> 01:09:17,932 - Is er iets met Blondi gebeurd? - Nee. 810 01:09:18,739 --> 01:09:24,109 Uw Jood, de professor, maakt plannen om je morgen te vermoorden. 811 01:09:24,311 --> 01:09:26,871 - Nee! - Hij wil planten een bom onder het platform. 812 01:09:41,028 --> 01:09:45,761 - Hoe weet je dat? - Reichsminister Dr. Goebbels vertelde dit aan Reichsminister Himmler. 813 01:09:45,966 --> 01:09:50,460 Ik zou het verlies niet overleven van mijn geliefde Führer. 814 01:09:51,238 --> 01:09:54,674 Mijn gevoelens voor jou zijn niet minder intens. 815 01:09:55,142 --> 01:09:56,166 Bedankt. 816 01:09:57,478 --> 01:09:59,639 Heil Hitler en een gelukkig nieuwjaar. 817 01:10:12,092 --> 01:10:15,459 Zonder liefde zijn mensen stofzuigers. 818 01:10:18,199 --> 01:10:20,827 Zonder liefde is de wereld een gat. 819 01:10:23,604 --> 01:10:26,505 Zonder Eva ben ik slechts een halve man. 820 01:10:29,143 --> 01:10:34,206 Jij bent de mooiste. Jij bent mijn schat. 821 01:10:35,783 --> 01:10:38,217 Mijn schat. 822 01:11:21,695 --> 01:11:24,528 - Gaat alles goed met je? - Ja. 823 01:11:25,566 --> 01:11:26,794 Zit je op je gemak? 824 01:11:28,602 --> 01:11:31,594 Dus je keurt het goed dat ik... 825 01:11:31,805 --> 01:11:32,066 Ja. 826 01:11:32,273 --> 01:11:34,002 : voer in::: - Doe het gewoon. 827 01:11:43,917 --> 01:11:45,942 Ik kan je niet voelen, mijn Führer. 828 01:11:46,787 --> 01:11:48,118 Nee? - Nee. 829 01:11:48,422 --> 01:11:51,084 Dan zal ik groter worden. 830 01:11:51,525 --> 01:11:52,423 Ja. 831 01:12:00,801 --> 01:12:04,498 Ik voel je nog steeds niet, mijn Führer. Het is mijn schuld. Wat doe ik verkeerd? 832 01:12:06,006 --> 01:12:06,995 Niets. 833 01:12:08,042 --> 01:12:11,102 9... 8... 7... 834 01:12:11,745 --> 01:12:13,576 6... 5... 835 01:12:14,081 --> 01:12:19,986 4... 3... 2... 1... Gelukkig nieuwjaar! 836 01:12:27,361 --> 01:12:29,454 Ik ben zo blij, lieverd! 837 01:12:53,053 --> 01:12:55,578 - Verraderlijke kakkerlak! - Wat is er? 838 01:12:55,789 --> 01:12:59,225 Jij smerige rat! We hadden het recht om te tanken ieder van jullie! Maar je vermoordt mij niet! 839 01:12:59,426 --> 01:13:01,758 - Jij niet! - Nee... 840 01:13:01,962 --> 01:13:04,157 - Ik wil niet. - Intrigerende lafaard! 841 01:13:04,365 --> 01:13:07,129 - Geen bom onder het platform? - Hitler! 842 01:13:07,468 --> 01:13:08,799 Wie zei dat? - Iedereen. 843 01:13:09,002 --> 01:13:12,631 - Mijn staf. De minister van Defensie. - Waarom lieg ik hier? 844 01:13:13,374 --> 01:13:17,868 Waarom zouden jouw mensen mij dat toelaten? en mijn familie zou slapen als ze het wisten 845 01:13:18,178 --> 01:13:20,408 - Ik zou je vermoorden? - Is dat de echte Hitler? 846 01:13:20,614 --> 01:13:22,912 Tuurlijk, idioot, er is er maar één. 847 01:13:24,418 --> 01:13:26,249 Wat lief, de kinderen. 848 01:13:29,656 --> 01:13:31,248 Gegroet, mevrouw professor. 849 01:13:32,526 --> 01:13:34,187 Het spijt me dat ik u stoor. 850 01:13:36,096 --> 01:13:39,031 Ik werd wakker en kon niet meer in slaap komen. 851 01:13:41,802 --> 01:13:46,501 Ik ben zo alleen, en dat terwijl het oudejaarsavond is! 852 01:13:47,241 --> 01:13:48,799 Het ontroert mij echt. 853 01:13:49,710 --> 01:13:53,737 De internationale situatie, alle doden... mijn toespraak morgen. 854 01:13:53,947 --> 01:13:55,505 Je beeft. 855 01:13:57,584 --> 01:13:59,074 Het is hier koud. 856 01:14:01,188 --> 01:14:03,588 Kom hier. Kom hier. 857 01:14:07,494 --> 01:14:08,461 Bedankt. 858 01:14:22,543 --> 01:14:23,601 Het spijt me. 859 01:14:25,312 --> 01:14:26,870 Misschien wil iemand van mij af. 860 01:14:27,781 --> 01:14:30,511 - Of ze willen me straffen voor... - Sst... 861 01:14:30,717 --> 01:14:34,676 Vergeet die kwade gedachten. Sluit je ogen. 862 01:15:20,934 --> 01:15:23,198 - Wat ben je aan het doen? - Zie je wat ik doe! 863 01:15:24,304 --> 01:15:25,532 Maar je kunt niet... 864 01:15:26,206 --> 01:15:28,731 - Ze zullen ons allemaal vermoorden! - Denk niet alleen aan jezelf! 865 01:15:29,710 --> 01:15:33,271 Het is zinloos. Hij is er maar één. De anderen... 866 01:15:33,480 --> 01:15:37,439 Dat ga je niet doen bespreken of een massamoordenaar... 867 01:15:37,651 --> 01:15:39,983 Je doodt ook een weerloos mens. 868 01:15:40,187 --> 01:15:42,121 Hij is ook een onbemind kind. 869 01:15:46,860 --> 01:15:49,055 Dank u, vader. Bedankt. 870 01:15:57,738 --> 01:16:04,075 Alles beweegt als wolken langs je heen. Je let op je gedachten, 871 01:16:04,311 --> 01:16:06,006 hoe ze weggaan... 872 01:16:06,580 --> 01:16:08,411 En adem uit. 873 01:16:09,650 --> 01:16:13,848 Alles vloeit uit je weg. Je bent één met jezelf. 874 01:16:14,555 --> 01:16:16,887 Je bent één met jezelf. 875 01:16:17,324 --> 01:16:19,656 Je spreekt vanuit je hart. 876 01:16:22,162 --> 01:16:26,394 Ik wil je bedanken, Adolf... voor alles wat je voor mij hebt gedaan. 877 01:16:27,167 --> 01:16:30,967 Jij hebt mij gered. Niet alleen gisteravond. 878 01:16:32,539 --> 01:16:33,870 Mijn Joodse vriend! 879 01:16:36,610 --> 01:16:37,440 Niet doen! 880 01:16:40,814 --> 01:16:44,147 - Laat hem gaan! - Je liet me schrikken, Speer! 881 01:16:44,351 --> 01:16:47,548 - Wat is er met jou? - Dat heb ik je al verteld. 882 01:16:47,754 --> 01:16:50,018 Begin niet opnieuw met jouw verhalen over moord! 883 01:16:51,258 --> 01:16:54,056 We hebben alles opgeruimd. Man tot mens. 884 01:16:54,528 --> 01:16:57,224 Heil Hitler. 14:00 uur m., mijn Führer. Tijd om te gaan. 885 01:16:59,666 --> 01:17:01,429 En wijk niet van mijn zijde. 886 01:17:02,269 --> 01:17:03,327 Mijn Führer. 887 01:17:04,705 --> 01:17:09,836 - Ik wil dat je mijn familie onmiddellijk bevrijdt. - Maar natuurlijk. 888 01:17:35,502 --> 01:17:38,096 Elsa! Hier! Adam! 889 01:17:38,538 --> 01:17:41,632 Jakob! Judith! Ik ben hier! 890 01:17:42,743 --> 01:17:45,837 - Hierboven! Bennie! - Adolf! 891 01:17:46,046 --> 01:17:48,276 - Ja! - Adolf! 892 01:18:08,969 --> 01:18:10,027 Papa! 893 01:18:15,375 --> 01:18:17,036 Wat doe je daar? 894 01:18:33,260 --> 01:18:39,028 Ik zeg: "Hiel, Blondi", en ze kijkt naar mij met de droevigste ogen, 895 01:18:39,299 --> 01:18:41,062 en gehoorzaamt niet. 896 01:18:41,935 --> 01:18:47,066 Ik kan het maar één keer proberen, en als het niet lukt, mijn gezag zal voor altijd verloren zijn. 897 01:18:47,407 --> 01:18:51,241 Ik verzamel mijn krachten en zeg heel zachtjes: 'Hak, Blondi.' 898 01:18:57,184 --> 01:18:59,652 - Dat... - Mijn Führer... 899 01:18:59,853 --> 01:19:03,152 - Wat heb je gedaan, olifant? - Het spijt me, ik... 900 01:19:03,590 --> 01:19:07,890 Wil je mij belachelijk maken? Jij stomme amateur! 901 01:19:08,328 --> 01:19:11,764 Jij ongetalenteerde aardappel! Je hebt de Führer misvormd! 902 01:19:12,065 --> 01:19:14,533 Jij betaalt hiervoor! - Spaar je stem... 903 01:19:14,735 --> 01:19:17,727 Ik zal niets sparen! Ik zeg wat ik wil! 904 01:19:17,938 --> 01:19:20,304 Niemand kan mij het zwijgen opleggen! Niemand! 905 01:19:20,507 --> 01:19:24,170 Niemand! Doe nu iets, jij dikborstige domkop! 906 01:19:24,377 --> 01:19:28,313 Ik zal niet voor mijn volk staan met een halve snor! 907 01:19:28,648 --> 01:19:33,779 Ik zal niet staan... 908 01:19:40,927 --> 01:19:42,155 Het is bijna klaar. 909 01:19:45,565 --> 01:19:48,398 De verdoving duurt ongeveer een uur. 910 01:19:49,102 --> 01:19:52,230 Dan geef ik je nog een injectie. 911 01:19:52,472 --> 01:19:54,303 - Wat is dat? - Een uienkompres. 912 01:19:54,541 --> 01:19:55,508 Haal het weg! 913 01:19:56,109 --> 01:19:58,771 Ik raad verder aan Siberië Zoute Zuigtabletten. 914 01:19:58,979 --> 01:20:00,970 Linge, Siberië Zoute zuigtabletten. 915 01:20:01,181 --> 01:20:05,709 En zeker niet een cabriolet met de kap naar beneden. 916 01:20:06,186 --> 01:20:11,920 Je moet je stem gebruiken zeer spaarzaam. Kan ik het horen? 917 01:20:13,026 --> 01:20:15,620 - Jouw stem. - Weg. 918 01:20:16,329 --> 01:20:18,320 Je maakt zeker een grapje! 919 01:20:19,166 --> 01:20:22,693 - Betekent dit dat hij zijn toespraak niet kan houden? - Nee, Reichsminister! 920 01:20:22,903 --> 01:20:28,170 Weet jij wat er daarbuiten gebeurt? 1 miljoen mensen, 12 filmcamera's 921 01:20:28,375 --> 01:20:31,435 en er wachten 3,5 miljoen Reichsmark 922 01:20:31,645 --> 01:20:34,614 - voor de toespraak van de Führer! - Ik ben geen tovenaar. 923 01:20:35,916 --> 01:20:38,180 Sinoprinafin is het enige dat ik kan injecteren. 924 01:20:38,618 --> 01:20:43,419 Het bevat 0,8 ml morfine. Het moet werken. 925 01:20:48,528 --> 01:20:50,291 Grunbaum! 926 01:20:52,199 --> 01:20:53,791 De hoogleraar. 927 01:21:11,284 --> 01:21:13,081 Mijn Führer, ik wil u niet opjagen... 928 01:23:29,222 --> 01:23:32,248 Duitsers! Het is allemaal voorbij! 929 01:23:33,026 --> 01:23:37,395 Duisternis zal ons omhullen. 930 01:23:38,631 --> 01:23:42,328 Er zal geen zon zijn om ons te verwarmen. 931 01:23:42,569 --> 01:23:46,903 Het zal de ondergang zijn van het Duitse volk! 932 01:23:47,941 --> 01:23:49,465 Is dat wat je wilt? 933 01:23:49,676 --> 01:23:51,803 Nee! 934 01:23:52,112 --> 01:23:59,280 Nee! Gehard door ontberingen en nederlaag, wij willen onze mensen 935 01:23:59,486 --> 01:24:04,048 om te baden en bruin te worden aan de Adriatische Zee. 936 01:24:05,558 --> 01:24:12,157 De Duitse ziel is een schone ziel. 937 01:24:13,166 --> 01:24:16,465 En daar zijn wij trots op! 938 01:24:17,937 --> 01:24:21,998 Wij moeten onze krachten verenigen en kijk vooruit. 939 01:24:23,376 --> 01:24:28,370 Laten we de vele problemen niet vergeten wij hebben het al opgelost! 940 01:24:28,782 --> 01:24:30,272 De communisten! 941 01:24:31,251 --> 01:24:34,015 De homoseksuelen! 942 01:24:35,789 --> 01:24:38,622 Maar bovenal hebben we het opgelost 943 01:24:39,592 --> 01:24:42,823 het Joodse probleem! 944 01:24:46,332 --> 01:24:47,196 Ga door! 945 01:24:47,767 --> 01:24:48,734 Ga door! 946 01:25:03,116 --> 01:25:04,344 Nu! 947 01:25:08,121 --> 01:25:09,088 ik... 948 01:25:10,857 --> 01:25:12,256 ...dank je... 949 01:25:12,992 --> 01:25:15,859 voor je blinde vertrouwen in mij. 950 01:25:16,596 --> 01:25:20,965 Als trouwe Duitsers zijn jullie mij gevolgd 951 01:25:21,935 --> 01:25:24,369 en maakte van de wereld zuurkool. 952 01:25:25,505 --> 01:25:31,740 Vandaag ligt ons vaderland in puin. En jullie zijn allemaal Ariërs, 953 01:25:31,945 --> 01:25:33,936 blond en blauwe ogen, 954 01:25:34,414 --> 01:25:35,574 behalve ik. 955 01:25:36,516 --> 01:25:38,541 En toch vrolijk je mij op. 956 01:25:39,519 --> 01:25:42,215 Heil mezelf! 957 01:25:43,056 --> 01:25:45,820 Heil! 958 01:25:46,025 --> 01:25:47,356 Waarom doe je het? 959 01:25:48,661 --> 01:25:49,628 ik ben... 960 01:25:50,530 --> 01:25:52,896 een bedplasser, een drugsverslaafde. 961 01:25:53,333 --> 01:25:55,426 Ik krijg geen erectie! 962 01:25:56,102 --> 01:25:59,697 Ik werd zo vaak geslagen door mijn vader 963 01:26:00,106 --> 01:26:02,472 - dat ik... - Blijf hier! De bom! 964 01:26:02,675 --> 01:26:08,341 Dus martel ik weerloze mensen zoals ik ooit zelf werd gemarteld. 965 01:26:08,548 --> 01:26:13,247 Ik neem wraak in heel Europa over joden, homoseksuelen en zieken 966 01:26:13,453 --> 01:26:17,856 voor de pijn die ik heb geleden toen ik een kind was. Elke 967 01:26:18,057 --> 01:26:23,518 Met haat gevulde halve pint kan heersen de wereld als miljoenen volgen... 968 01:26:35,408 --> 01:26:39,777 Genees jezelf! 969 01:26:39,979 --> 01:26:42,038 Heil mezelf! 970 01:26:42,348 --> 01:26:47,547 Genees mezelf! 971 01:26:55,495 --> 01:26:57,622 Dat was mijn verhaal. 972 01:26:58,131 --> 01:27:00,599 Het is absoluut waar. Ik beloof het. 973 01:27:01,701 --> 01:27:05,159 Oké, misschien heb ik een paar dingen overdreven. 974 01:27:05,505 --> 01:27:06,563 Het is mogelijk. 975 01:27:08,341 --> 01:27:10,002 Geloof je mij niet? 976 01:27:12,078 --> 01:27:14,774 Het zal nog 119 dagen duren voordat 977 01:27:15,014 --> 01:27:17,949 de duizendjarige nachtmerrie is voorbij en de Führer 978 01:27:18,151 --> 01:27:21,814 weet te ontsnappen door cyanide in te nemen en zichzelf neerschieten. 979 01:27:22,422 --> 01:27:25,585 Over honderd jaar, auteurs zullen nog steeds over hem schrijven, 980 01:27:26,025 --> 01:27:28,892 en acteurs en cabaretiers zal hem nog steeds afbeelden. 981 01:27:29,429 --> 01:27:30,361 Waarom? 982 01:27:31,130 --> 01:27:34,622 Omdat we het willen begrijpen wat we nooit zullen begrijpen. 983 01:27:42,275 --> 01:27:46,234 DE WERKELIJKSTE WAARHEID OVER ADOLF HITLER 984 01:28:11,371 --> 01:28:12,895 Wat weet jij over Adolf Hitler? 985 01:28:14,507 --> 01:28:17,101 - Ik weet niet wie hij is. - Weet je wie Adolf Hitler is? 986 01:28:20,079 --> 01:28:21,239 Wat weet je over hem? 987 01:28:21,447 --> 01:28:22,744 - Hij schreeuwt. - Niets. 988 01:28:22,949 --> 01:28:24,439 De ex-koning. 989 01:28:24,651 --> 01:28:28,610 Hij maakte van mensen worstjes. 990 01:28:28,821 --> 01:28:31,813 Hij gaf de voorkeur aan blondines met blauwe ogen. 991 01:28:32,025 --> 01:28:34,459 Wil je een totale oorlog? 992 01:28:34,661 --> 01:28:35,389 Wie was Hitler? 993 01:28:35,595 --> 01:28:38,029 - Een dictator. - Een Jood! 994 01:28:38,231 --> 01:28:39,596 Seksueel gefrustreerd. 995 01:28:39,799 --> 01:28:42,233 - Ziek. - Een drugsverslaafde, alcoholist. 996 01:28:42,435 --> 01:28:43,663 Oh mijn god. 997 01:28:45,204 --> 01:28:50,437 - Hij deed het met zijn neef. - Hij had zijn kleine meid in de bergen. 998 01:28:50,643 --> 01:28:53,134 - Weet ik niet. - Hij moet een dakdekker zijn geweest. 999 01:28:53,346 --> 01:28:56,144 - Een nazi. - Kippenvel. 1000 01:28:56,349 --> 01:28:58,943 Hij was onze Führer. 1001 01:28:59,152 --> 01:29:03,782 - Dat zeg ik liever niet. - Het Duitse volk onwaardig. 1002 01:29:03,990 --> 01:29:07,790 - Hij bracht Duitsland naar voren. - Ik weet best veel. 1003 01:29:07,994 --> 01:29:10,519 - Ik wil hem vergeten. - Laat mij met rust! 1004 01:29:10,730 --> 01:29:12,664 Wij weten alles over hem! 1005 01:29:16,803 --> 01:29:19,829 - Wat weet je over Adolf Grunbaum? - Er gaat geen belletje rinkelen. 1006 01:29:20,039 --> 01:29:21,404 Grunbaum? 1007 01:29:21,808 --> 01:29:24,276 - Moet ik het weten? - Klinkt als een Joodse naam. 1008 01:29:25,712 --> 01:29:28,112 - Adolf Grunbaum? - Een acteur? 1009 01:29:29,282 --> 01:29:30,772 Nee. 1010 01:29:32,418 --> 01:29:34,010 Adolf Grün? 1011 01:29:35,154 --> 01:29:36,178 Ik ken hem niet. 1012 01:29:38,157 --> 01:29:41,490 -Adolf Grunbaum? - Weet ik niet. 1013 01:29:41,894 --> 01:29:45,796 -Grunbaum? - Een joodse geleerde misschien? 1014 01:29:45,998 --> 01:29:50,196 - Ik weet niets over hem. - Een operazanger in het 3e Rijk. 1015 01:29:50,470 --> 01:29:52,335 Moeten wij hem kennen? 1016 01:29:52,538 --> 01:29:54,506 Dat was... hoe noem je het? 1017 01:29:54,707 --> 01:29:56,937 - Wie is hij? - Nee. 1018 01:29:57,343 --> 01:30:00,972 Hij was behoorlijk bekend. Een geweldige spits. 1019 01:30:01,180 --> 01:30:02,272 Ken hem niet. 1020 01:30:03,716 --> 01:30:04,478 Nee. 1021 01:30:05,485 --> 01:30:09,751 Hij was mijn betovergrootvader. 1022 01:30:10,751 --> 01:30:20,751 Gedownload van www.AllSubs.org